HU/SB 6.8.8-10

Śrīmad-Bhāgavatam - Hatodik Ének - NYOLCADIK FEJEZET: A Nārāyaṇa-kavaca pajzs

SB 6.8.7 - SB 6.8.11

Click here for English

---

Õ Isteni Kegyelme A. C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada

8-10. VERSEK

nyased dhṛdaya oṁkāraṁ

vi-kāram anu mūrdhani

ṣa-kāraṁ tu bhruvor madhye

ṇa-kāraṁ śikhayā nyaset

ve-kāraṁ netrayor yuñjyān

na-kāraṁ sarva-sandhiṣu

ma-kāram astram uddiśya

mantra-mūrtir bhaved budhaḥ

savisargaṁ phaḍ-antaṁ tat

sarva-dikṣu vinirdiśet

oṁ viṣṇave nama iti

SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS

nyaset—helyezze; hṛdaye—a szívre; oṁkāram—a praṇavát, az oṁkārát; vi-kāram—a viṣṇave szó vi szótagját; anu—ezután; mūrdhani—a fejtetőre; ṣa-kāram—a ṣa szótagot; tu—és; bhruvoḥ madhye—a szemöldökök közé; ṇa-kāram—a na szótagot; śikhayā—a fejen a śikhāra; nyaset—helyezze; vekāram—a ve szótagot; netrayoḥ—a két szem közé; yuñjyāt—helyezze; na-kāram—a namaḥ szó na szótagját; sarva-sandhiṣu—az összes ízületre; ma-kāram—a namaḥ szó ma szótagját; astram—egy fegyverre; uddiśya—gondolni; mantra-mūrtiḥ—a mantra formája; bhavet—váljon; budhaḥ—az értelmes ember; sa-visargam—a visargával (ḥ); phaṭ-antam—a phaṭ hanggal befejezve; tat—az; sarva-dikṣu—minden irányban; vinirdiśet—rögzítse; oṁ—praṇava; viṣṇave—az Úr Viṣṇunak; namaḥ—hódolat; iti—így.

FORDÍTÁS

Vibrálja ezután a hat szótagból álló mantrát [oṁ viṣṇave namaḥ]. Helyezze az „oṁ” szótagot a szívére, a „vi” szótagot a feje tetejére, a „ṣa” szótagot a szemöldökei közé, a „na” szótagot a hajtincsére [śikhājára], a „ve” szótagot pedig a két szeme közé. Ezután a mantra vibrálója helyezze a „na” szótagot teste összes ízületére, és meditáljon a „ma” szótagon mint egy fegyveren. Ily módon a mantra tökéletes megszemélyesítőjévé kell válnia. Ezután a végső „ma” szótaghoz a visargát hozzátéve vibrálja a „maḥ astrāya phaṭ” mantrát minden irányba, kelettel kezdődően. Így minden irányból a mantra pajzsa védelmezi majd.

SB 6.8.7 - SB 6.8.11