HU/SB 6.9.5: Difference between revisions
(Srimad-Bhagavatam Compile Form edit) |
(Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form) |
||
| Line 1: | Line 1: | ||
[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 6. ének, 9. fejezet|H05]] | [[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 6. ének, 9. fejezet|H05]] | ||
<div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 6|Hatodik Ének]] - [[HU/SB 6.9: | <div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 6|Hatodik Ének]] - [[HU/SB 6.9: Vrtrasura démon megjelenése| KILENCEDIK FEJEZET: Vṛtrāsura démon megjelenése]]'''</div> | ||
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 6.9.4| SB 6.9.4]] '''[[HU/SB 6.9.4|SB 6.9.4]] - [[HU/SB 6.9.6|SB 6.9.6]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 6.9.6| SB 6.9.6]]</div> | <div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 6.9.4| SB 6.9.4]] '''[[HU/SB 6.9.4|SB 6.9.4]] - [[HU/SB 6.9.6|SB 6.9.6]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 6.9.6| SB 6.9.6]]</div> | ||
<!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--> | <!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--> | ||
Latest revision as of 13:58, 6 September 2020
Õ Isteni Kegyelme A. C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada
5. VERS
- soma-pīthaṁ tu yat tasya
- śira āsīt kapiñjalaḥ
- kalaviṅkaḥ surā-pītham
- annādaṁ yat sa tittiriḥ
SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS
soma-pītham—a soma-rasa ivására használt; tu—azonban; yat—ami; tasya—övé (Viśvarūpáé); śiraḥ—a fej; āsīt—vált; kapiñjalaḥ—egy frankolin-fajd; kalaviṅkaḥ—egy veréb; surā-pītham—a borivásra használt; anna-adam—evésre használt; yat—amelyik; saḥ—az; tittiriḥ—egy közönséges fogoly.
FORDÍTÁS
A soma-rasa fogyasztására szolgáló fej egy kapiñjalává [frankolin-fajddá] változott. A borivásra használt fejből egy kalaviṅka [veréb] lett, az evésre használt fejéből pedig egy tittiri [fogoly].