HU/SB 6.19.12: Difference between revisions
(Srimad-Bhagavatam Compile Form edit) |
(Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form) |
||
| Line 1: | Line 1: | ||
[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 6. ének, 19. fejezet|H12]] | [[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 6. ének, 19. fejezet|H12]] | ||
<div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 6|Hatodik Ének]] - [[HU/SB 6.19: A | <div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 6|Hatodik Ének]] - [[HU/SB 6.19: A Pumsavana rituális szertartás| TIZENKILENCEDIK FEJEZET: A Puṁsavana rituális szertartás]]'''</div> | ||
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 6.19.11| SB 6.19.11]] '''[[HU/SB 6.19.11|SB 6.19.11]] - [[HU/SB 6.19.13|SB 6.19.13]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 6.19.13| SB 6.19.13]]</div> | <div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 6.19.11| SB 6.19.11]] '''[[HU/SB 6.19.11|SB 6.19.11]] - [[HU/SB 6.19.13|SB 6.19.13]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 6.19.13| SB 6.19.13]]</div> | ||
<!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--> | <!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--> | ||
Latest revision as of 22:06, 6 September 2020
Õ Isteni Kegyelme A. C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada
12. VERS
- tasyā adhīśvaraḥ sākṣāt
- tvam eva puruṣaḥ paraḥ
- tvaṁ sarva-yajña ijyeyaṁ
- kriyeyaṁ phala-bhug bhavān
SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS
tasyāḥ—övé; adhīśvaraḥ—a mester; sākṣāt—közvetlenül; tvam—Te; eva—bizonyára; puruṣaḥ—a személy; paraḥ—legfelsőbb; tvam—Te; sarva-yajñaḥ—a megszemélyesült áldozat; ijyā—imádat; iyam—őt (Lakṣmīt); kriyā—cselekedetek; iyam—ezt; phala-bhuk—a gyümölcsök élvezője; bhavān—Te.
FORDÍTÁS
Uram, Te vagy az energia mestere, s ezért Te vagy a Legfelsőbb Személy. Te vagy a megszemélyesült áldozat [yajña] is. Lakṣmī, a lelki cselekedetek megtestesülése a Neked végzett imádat eredeti formája, míg Te minden áldozat élvezője vagy.