HU/SB 7.2.56: Difference between revisions
(Srimad-Bhagavatam Compile Form edit) |
(Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form) |
||
| Line 1: | Line 1: | ||
[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 7. ének, 2. fejezet|H56]] | [[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 7. ének, 2. fejezet|H56]] | ||
<div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 7|Hetedik Ének]] - [[HU/SB 7.2: | <div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 7|Hetedik Ének]] - [[HU/SB 7.2: Hiranyakasipu, a démonok fejedelme| MÁSODIK FEJEZET: Hiraṇyakaśipu, a démonok fejedelme]]'''</div> | ||
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 7.2.55| SB 7.2.55]] '''[[HU/SB 7.2.55|SB 7.2.55]] - [[HU/SB 7.2.57|SB 7.2.57]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 7.2.57| SB 7.2.57]]</div> | <div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 7.2.55| SB 7.2.55]] '''[[HU/SB 7.2.55|SB 7.2.55]] - [[HU/SB 7.2.57|SB 7.2.57]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 7.2.57| SB 7.2.57]]</div> | ||
<!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--> | <!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--> | ||
Latest revision as of 22:16, 6 September 2020
Õ Isteni Kegyelme A. C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada
56. VERS
- evaṁ kuliṅgaṁ vilapantam ārāt
- priyā-viyogāturam aśru-kaṇṭham
- sa eva taṁ śākunikaḥ śareṇa
- vivyādha kāla-prahito vilīnaḥ
SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS
evam—így; kuliṅgam—a madár; vilapantam—miközben bánkódott; ārāt—a távolból; priyā-viyoga—felesége elvesztése miatt; āturam—nagyon szomorú volt; aśru-kaṇṭham—könnyekkel a szemében; saḥ—ő (a vadász); eva—valóban; tam—őt (a hím madarat); śākunikaḥ—aki egy keselyűt is meg tudna ölni; śareṇa—egy nyíllal; vivyādha—átlőtte; kāla-prahitaḥ—az idő által mozgatva; vilīnaḥ—rejtőzködve.
FORDÍTÁS
Miközben a kuliṅga madár könnyekkel a szemében siratta elvesztett feleségét, az érett idő késztetésére a vadász, aki vigyázva a közelben rejtőzködött, kilőtte nyilát. A nyíl átszúrta a kuliṅga madár testét, és megölte őt.