HU/SB 7.3.7: Difference between revisions
(Srimad-Bhagavatam Compile Form edit) |
(Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form) |
||
| Line 1: | Line 1: | ||
[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 7. ének, 3. fejezet|H07]] | [[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 7. ének, 3. fejezet|H07]] | ||
<div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 7|Hetedik Ének]] - [[HU/SB 7.3: | <div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 7|Hetedik Ének]] - [[HU/SB 7.3: Hiranyakasipu halhatatlanná akar válni| HARMADIK FEJEZET: Hiraṇyakaśipu halhatatlanná akar válni]]'''</div> | ||
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 7.3.6| SB 7.3.6]] '''[[HU/SB 7.3.6|SB 7.3.6]] - [[HU/SB 7.3.8|SB 7.3.8]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 7.3.8| SB 7.3.8]]</div> | <div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 7.3.6| SB 7.3.6]] '''[[HU/SB 7.3.6|SB 7.3.6]] - [[HU/SB 7.3.8|SB 7.3.8]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 7.3.8| SB 7.3.8]]</div> | ||
<!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--> | <!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--> | ||
Latest revision as of 14:29, 6 September 2020
Õ Isteni Kegyelme A. C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada
7. VERS
- tasya copaśamaṁ bhūman
- vidhehi yadi manyase
- lokā na yāvan naṅkṣyanti
- bali-hārās tavābhibhūḥ
SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS
tasya—ezért; ca—valójában; upaśamam—a megszűnés; bhūman—ó, nagy személyiség; vidhehi—kérünk, hajtsd végre; yadi—ha; manyase—helyesnek véled; lokāḥ—a különböző bolygók lakói; na—nem; yāvat—amíg; naṅkṣyanti—el fog veszni; bali-hārāḥ—akik engedelmesen imádnak; tava—téged; abhibhūḥ—ó, univerzum vezetője.
FORDÍTÁS
Ó, nagy személyiség, univerzum ura! Ha úgy látod jónak, kegyesen vess véget e mindent megsemmisítő pusztításnak, még mielőtt minden engedelmes alattvalód elpusztul!