HU/SB 7.5.22

Śrīmad-Bhāgavatam - Hetedik Ének - ÖTÖDIK FEJEZET: Prahlāda Mahārāja, Hiraṇyakaśipu szent fia

SB 7.5.21 - SB 7.5.23-24

Click here for English

---

Õ Isteni Kegyelme A. C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada

22. VERS

hiraṇyakaśipur uvāca

prahrādānūcyatāṁ tāta

svadhītaṁ kiñcid uttamam

kālenaitāvatāyuṣman

yad aśikṣad guror bhavān

SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS

hiraṇyakaśipuḥ uvāca—Hiraṇyakaśipu király mondta; prahrāda—kedves Prahlādám; anūcyatām—mondd meg; tāta—drága fiam; svadhītam—nagyon művelt; kiñcit—valami; uttamam—nagyon szép; kālena etāvatā—olyan hosszú ideig; āyuṣman—ó, hosszú életű; yat—amit; aśikṣat—tanultál; guroḥ—tanítóidtól; bhavān—te magad.

FORDÍTÁS

Hiraṇyakaśipu így szólt: Kedves Prahlādám, drága fiam, ó, hosszú életű! Sok idő eltelt, és sok mindenről hallottál tanáraidtól. Kérlek, mondd el nekem most, hogy véleményed szerint mi a legjava ennek a tudásnak!

MAGYARÁZAT

Ebben a versben Hiraṇyakaśipu arról kérdezi fiát, hogy mit tanult a gurujától. Prahlāda Mahārājának kétféle guruja volt: Ṣaṇḍa és Amarka, Śukrācārya fiai a vér szerinti tanítványi láncolatban voltak a gurui, akiket apja jelölt ki, de másik guruja a nagy Nārada Muni volt, aki akkor tanította Prahlādát, amikor az anyaméhben volt. Prahlāda Mahārāja válaszul azokat a tanításokat mondta el apjának, amelyeket lelki tanítómesterétől, Nāradától hallott. Így ismét nézeteltérés támadt közöttük, mert Prahlāda Mahārāja azt akarta elmondani, hogy mi a legjobb dolog, amit a lelki tanítómesterétől hallott, míg Hiraṇyakaśipu a politikáról és a diplomáciáról akart hallani, amiről Prahlāda Ṣaṇḍától és Amarkától tanult. Most, hogy Prahlāda Mahārāja hozzákezdett, hogy elmondja, mit tanult gurujától, Nārada Munitól, az apa és fia közötti viszály még inkább kiélesedett.

SB 7.5.21 - SB 7.5.23-24