HU/SB 7.8.37-39

Śrīmad-Bhāgavatam - Hetedik Ének - NYOLCADIK FEJEZET: Az Úr Nṛsiṁhadeva elpusztítja a démonok fejedelmét

SB 7.8.36 - SB 7.8.40

Click here for English

---

Õ Isteni Kegyelme A. C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada

37-39. VERSEK

tatropavrajya vibudhā

brahmendra-giriśādayaḥ

ṛṣayaḥ pitaraḥ siddhā

vidyādhara-mahoragāḥ

manavaḥ prajānāṁ patayo

gandharvāpsara-cāraṇāḥ

yakṣāḥ kimpuruṣās tāta

vetālāḥ saha-kinnarāḥ

te viṣṇu-pārṣadāḥ sarve

sunanda-kumudādayaḥ

mūrdhni baddhāñjali-puṭā

āsīnaṁ tīvra-tejasam

īḍire nara-śārdulaṁ

nātidūracarāḥ pṛthak

SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS

tatra—ott (az égen); upavrajya—jöttek (saját repülőiken); vibudhāḥ—minden félisten; brahma-indra-giriśa-ādayaḥ—az Úr Brahmāval, Indra királlyal és az Úr Śivával az élen; ṛṣayaḥ—a nagy és szent bölcsek; pitaraḥ—a Pitṛloka lakói; siddhāḥ—a Siddhaloka lakói; vidyādhara—a Vidyādhara-loka lakói; mahā-uragāḥ—azoknak a bolygóknak a lakói, ahol hatalmas kígyók élnek; manavaḥ—a Manuk; prajānām—az élőlényeknek (a különféle bolygókon); patayaḥ—a vezérei; gandharva—Gandharvaloka népe; apsara—az angyali bolygó lakói; cāraṇāḥ—Cāraṇaloka népe; yakṣāḥ—a yakṣák; kimpuruṣāḥ—a kimpuruṣák; tāta—ó, kedves; vetālāḥ—a vetālák; saha-kinnarāḥ—a kinnarákkal együtt; te—ők; viṣṇu-pārṣadāḥ—az Úr Viṣṇu személyes társai (a Vaikuṇṭhalokákon); sarve—mind; sunanda-kumuda-ādayaḥ—Sunandával és Kumudával az élen; mūrdhni—fejükön; baddha-añjali-puṭāḥ—összetett kezekkel; āsīnam—aki a trónon ült; tīvra-tejasam—megnyilvánítva hatalmas lelki ragyogását; īḍire—nagy tisztelettel imádták; nara-śārdulam—az Urat, aki mint félig ember, félig oroszlán jelent meg; na ati-dūracarāḥ—közel jőve; pṛthak—egyenként.

FORDÍTÁS

Kedves Yudhiṣṭhira királyom! A félistenek ekkor az Úr elé járultak. Az Úr Brahmā, Indra király és az Úr Śiva vezette őket, s köztük voltak a nagy szentek, valamint a Pitṛloka, a Siddhaloka, a Vidyādhara-loka és a kígyók bolygójának lakói is. Eljöttek a Manuk és a többi bolygó vezető személyiségei is. Ott voltak az angyali táncosok, valamint a gandharvák, a cāraṇák, a yakṣák, Kinnaraloka népe, a vetālák, Kimpuruṣa-loka lakói és Viṣṇu személyes szolgái, például Sunanda és Kumuda. Mindannyian az Úr elé járultak, akiből rendkívüli fény áradt, s a fejüknél összetett kézzel egyenként felajánlották Neki hódolatukat és imáikat.

SB 7.8.36 - SB 7.8.40