HU/SB 7.10.47: Difference between revisions
(Srimad-Bhagavatam Compile Form edit) |
(Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form) |
||
| Line 1: | Line 1: | ||
[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 7. ének, 10. fejezet|H47]] | [[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 7. ének, 10. fejezet|H47]] | ||
<div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 7|Hetedik Ének]] - [[HU/SB 7.10: | <div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 7|Hetedik Ének]] - [[HU/SB 7.10: Prahlada, a legkiválóbb a nagy bhakták között| TIZEDIK FEJEZET: Prahlāda, a legkiválóbb a nagy bhakták között]]'''</div> | ||
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 7.10.46| SB 7.10.46]] '''[[HU/SB 7.10.46|SB 7.10.46]] - [[HU/SB 7.10.48|SB 7.10.48]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 7.10.48| SB 7.10.48]]</div> | <div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 7.10.46| SB 7.10.46]] '''[[HU/SB 7.10.46|SB 7.10.46]] - [[HU/SB 7.10.48|SB 7.10.48]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 7.10.48| SB 7.10.48]]</div> | ||
<!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--> | <!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--> | ||
Latest revision as of 14:42, 6 September 2020
47. VERS
- etad ya ādi-puruṣasya mṛgendra-līlāṁ
- daityendra-yūtha-pa-vadhaṁ prayataḥ paṭheta
- daityātmajasya ca satāṁ pravarasya puṇyaṁ
- śrutvānubhāvam akuto-bhayam eti lokam
SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS
etat—ezt az elbeszélést; yaḥ—bárki; ādi-puruṣasya—az eredeti Istenség Személyiségének; mṛga-indra-līlām—egy oroszlán és ember testű lény kedvtelései; daitya-indra—a démonok királyának; yūtha-pa—olyan erős, mint egy elefánt; vadham—az elpusztítását; prayataḥ—nagy figyelemmel; paṭheta—olvassa; daitya-ātma-jasya—Prahlāda Mahārājának, a démon fiának; ca—szintén; satām—a nagy bhakták közül; pravarasya—a legkiválóbb; puṇyam—jámbor; śrutvā—hallani; anubhāvam—a cselekedeteket; akutaḥ-bhayam—ahol soha sincs félelem; eti—eljut; lokam—a lelki világba.
FORDÍTÁS
Prahlāda Mahārāja a legkiválóbb volt a nagy bhakták között. Mindazok, akik nagyon figyelmesen hallgatják ezt az elbeszélést, amely Prahlāda Mahārāja tetteiről, Hiraṇyakaśipu elpusztításáról és az Istenség Legfelsőbb Személyisége, Nṛsiṁhadeva cselekedeteiről szól, biztos, hogy eljutnak a lelki világba, ahol nincsen aggodalom.