HU/SB 7.10.57: Difference between revisions
(Srimad-Bhagavatam Compile Form edit) |
(Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form) |
||
| Line 1: | Line 1: | ||
[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 7. ének, 10. fejezet|H57]] | [[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 7. ének, 10. fejezet|H57]] | ||
<div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 7|Hetedik Ének]] - [[HU/SB 7.10: | <div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 7|Hetedik Ének]] - [[HU/SB 7.10: Prahlada, a legkiválóbb a nagy bhakták között| TIZEDIK FEJEZET: Prahlāda, a legkiválóbb a nagy bhakták között]]'''</div> | ||
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 7.10.56| SB 7.10.56]] '''[[HU/SB 7.10.56|SB 7.10.56]] - [[HU/SB 7.10.58|SB 7.10.58]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 7.10.58| SB 7.10.58]]</div> | <div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 7.10.56| SB 7.10.56]] '''[[HU/SB 7.10.56|SB 7.10.56]] - [[HU/SB 7.10.58|SB 7.10.58]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 7.10.58| SB 7.10.58]]</div> | ||
<!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--> | <!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--> | ||
Latest revision as of 14:43, 6 September 2020
Õ Isteni Kegyelme A. C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada
57. VERS
- athānugṛhya bhagavān
- mā bhaiṣṭeti surān vibhuḥ
- śaraṁ dhanuṣi sandhāya
- pureṣv astraṁ vyamuñcata
SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS
atha—ezután; anugṛhya—hogy kegyét adja nekik; bhagavān—a leghatalmasabb; mā—ne; bhaiṣṭa—féljetek; iti—így; surān—a félisteneknek; vibhuḥ—az Úr Śiva; śaram—nyílvesszőket; dhanuṣi—az íjba; sandhāya—illesztve; pureṣu—a démonok lakta három város; astram—fegyverek; vyamuñcata—kibocsátotta.
FORDÍTÁS
A hatalmas és rendkívül ügyes Úr Śiva megnyugtatta őket, s így szólt: „Ne féljetek!” Aztán íjába illesztette nyilait, majd kilőtte őket a démonok lakta három város irányába.