HU/SB 8.7.10

Śrīmad-Bhāgavatam - Nyolcadik Ének - HETEDIK FEJEZET: Az Úr Śiva megissza a mérget, s ezzel megmenti az univerzumot

SB 8.7.9 - SB 8.7.11

Click here for English

---

Õ Isteni Kegyelme A. C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada

10. VERS

surāsurendrair bhuja-vīrya-vepitaṁ

paribhramantaṁ girim aṅga pṛṣṭhataḥ

bibhrat tad-āvartanam ādi-kacchapo

mene ’ṅga-kaṇḍūyanam aprameyaḥ

SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS

sura-asura-indraiḥ—a démonok és a félistenek vezérei által; bhuja-vīrya—karjaik erejével; vepitam—mozgatták; paribhramantam—forgatva; girim—a hegyet; aṅga—ó, Parīkṣit Mahārāja; pṛṣṭhataḥ—a hátán; bibhrat—tartotta; tat—azt; āvartanam—a forgó; ādi-kacchapaḥ—mint a legfelsőbb, eredeti teknős; mene—tekintette; aṅga-kaṇḍūyanam—mint a test jóleső vakarása; aprameyaḥ—határtalan.

FORDÍTÁS

Ó, király! Amint a félistenek és a démonok karjaik erejével forgatni kezdték a Mandara-hegyet a csodálatos teknős hátán, a teknős a hegy forgását úgy érezte, mintha a testét vakarnák, és így jóleső érzés töltötte el.

MAGYARÁZAT

Az Istenség Legfelsőbb Személyisége mindig határtalan. Noha teknőstestében a legnagyobb hegyet, a Mandara-parvatát tartotta a hátán, nem érzett semmilyen kényelmetlenséget. Ellenkezőleg: úgy tűnt, hogy viszket a háta, s a hegy forgása kétségtelenül nagyon kellemes volt Számára.

SB 8.7.9 - SB 8.7.11