HU/SB 8.7.28: Difference between revisions
(Srimad-Bhagavatam Compile Form edit) |
(Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form) |
||
| Line 1: | Line 1: | ||
[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 8. ének, 7. fejezet|H28]] | [[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 8. ének, 7. fejezet|H28]] | ||
<div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 8|Nyolcadik Ének]] - [[HU/SB 8.7: Az Úr | <div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 8|Nyolcadik Ének]] - [[HU/SB 8.7: Az Úr Siva megissza a mérget, s ezzel megmenti az univerzumot| HETEDIK FEJEZET: Az Úr Śiva megissza a mérget, s ezzel megmenti az univerzumot]]'''</div> | ||
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 8.7.27| SB 8.7.27]] '''[[HU/SB 8.7.27|SB 8.7.27]] - [[HU/SB 8.7.29|SB 8.7.29]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 8.7.29| SB 8.7.29]]</div> | <div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 8.7.27| SB 8.7.27]] '''[[HU/SB 8.7.27|SB 8.7.27]] - [[HU/SB 8.7.29|SB 8.7.29]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 8.7.29| SB 8.7.29]]</div> | ||
<!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--> | <!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--> | ||
Latest revision as of 14:50, 6 September 2020
Śrīmad-Bhāgavatam - Nyolcadik Ének - HETEDIK FEJEZET: Az Úr Śiva megissza a mérget, s ezzel megmenti az univerzumot
Õ Isteni Kegyelme A. C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada
28. VERS
- kukṣiḥ samudrā girayo ’sthi-saṅghā
- romāṇi sarvauṣadhi-vīrudhas te
- chandāṁsi sākṣāt tava sapta dhātavas
- trayī-mayātman hṛdayaṁ sarva-dharmaḥ
SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS
kukṣiḥ—has; samudrāḥ—az óceánok; girayaḥ—a hegyek; asthi—csontok; saṅghāḥ—kombináció; romāṇi—a test szőre; sarva—mind; auṣadhi—gyógynövények; vīrudhaḥ—füvek és kúszónövények; te—tiéd; chandāṁsi—védikus mantrák; sākṣāt—közvetlenül; tava—tiéd; sapta—hét; dhātavaḥ—a test rétegei; trayī-maya-ātman—ó, te, aki a három Véda megszemélyesülése vagy; hṛdayam—a szív mélye; sarva-dharmaḥ—mindenféle vallás.
FORDÍTÁS
Ó, uram! Te magad vagy a három Véda. A hét tenger a hasad, a hegyek pedig a csontjaid. A gyógyfüvek, a kúszónövények és a zöldségek a szőrszálak a testeden, a védikus mantrák, például a Gāyatrī a tested hét rétege, a védikus vallási rendszer pedig a szíved mélye.