HU/SB 8.9.5: Difference between revisions
(Srimad-Bhagavatam Compile Form edit) |
(Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form) |
||
| Line 1: | Line 1: | ||
[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 8. ének, 9. fejezet|H05]] | [[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 8. ének, 9. fejezet|H05]] | ||
<div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 8|Nyolcadik Ének]] - [[HU/SB 8.9: Az Úr alászáll mint | <div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 8|Nyolcadik Ének]] - [[HU/SB 8.9: Az Úr alászáll, mint Mohini-murti| KILENCEDIK FEJEZET: Az Úr alászáll, mint Mohinī-mūrti]]'''</div> | ||
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 8.9.4| SB 8.9.4]] '''[[HU/SB 8.9.4|SB 8.9.4]] - [[HU/SB 8.9.6|SB 8.9.6]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 8.9.6| SB 8.9.6]]</div> | <div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 8.9.4| SB 8.9.4]] '''[[HU/SB 8.9.4|SB 8.9.4]] - [[HU/SB 8.9.6|SB 8.9.6]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 8.9.6| SB 8.9.6]]</div> | ||
<!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--> | <!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--> | ||
Latest revision as of 23:08, 6 September 2020
Õ Isteni Kegyelme A. C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada
5. VERS
- nūnaṁ tvaṁ vidhinā subhrūḥ
- preṣitāsi śarīriṇām
- sarvendriya-manaḥ-prītiṁ
- vidhātuṁ saghṛṇena kim
SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS
nūnam—valójában; tvam—Te; vidhinā—a Gondviselés által; su-bhrūḥ—ó, gyönyörű szemöldökű; preṣitā—küldött; asi—kétségtelenül Te vagy; śarīriṇām—minden megtestesült élőlényé; sarva—mind; indriya—az érzékeknek; manaḥ—és az elmének; prītim—ami kellemes; vidhātum—nyújtani; sa-ghṛṇena—indokolatlan kegyedből; kim—vajon.
FORDÍTÁS
Ó, szépséges, gyönyörű szemöldökű leány! Minden bizonnyal a Gondviselés küldött Téged indokolatlan kegyéből, hogy örömet okozz mindannyiunk érzékeinek és elméjének. Talán nem így van?