HU/SB 8.15.24: Difference between revisions
(Srimad-Bhagavatam Compile Form edit) |
(Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form) |
||
| Line 1: | Line 1: | ||
[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 8. ének, 15. fejezet|H24]] | [[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 8. ének, 15. fejezet|H24]] | ||
<div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 8|Nyolcadik Ének]] - [[HU/SB 8.15: Bali | <div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 8|Nyolcadik Ének]] - [[HU/SB 8.15: Bali Maharaja meghódítja a mennyei bolygókat| TIZENÖTÖDIK FEJEZET: Bali Mahārāja meghódítja a mennyei bolygókat]]'''</div> | ||
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 8.15.23| SB 8.15.23]] '''[[HU/SB 8.15.23|SB 8.15.23]] - [[HU/SB 8.15.25|SB 8.15.25]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 8.15.25| SB 8.15.25]]</div> | <div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 8.15.23| SB 8.15.23]] '''[[HU/SB 8.15.23|SB 8.15.23]] - [[HU/SB 8.15.25|SB 8.15.25]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 8.15.25| SB 8.15.25]]</div> | ||
<!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--> | <!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--> | ||
Latest revision as of 15:06, 6 September 2020
Śrīmad-Bhāgavatam - Nyolcadik Ének - TIZENÖTÖDIK FEJEZET: Bali Mahārāja meghódítja a mennyei bolygókat
Õ Isteni Kegyelme A. C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada
24. VERS
- maghavāṁs tam abhipretya
- baleḥ paramam udyamam
- sarva-deva-gaṇopeto
- gurum etad uvāca ha
SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS
maghavān—Indra; tam—a helyzetet; abhipretya—megértve; baleḥ—Bali Mahārājának; paramam udyamam—nagy lelkesedése; sarva-deva-gaṇa—az összes félisten által; upetaḥ—kísért; gurum—a lelki tanítómesternek; etat—a következő szavakat; uvāca—mondta; ha—valóban.
FORDÍTÁS
Indra király látta Bali Mahārāja fáradhatatlan erőfeszítését, és megértette szándékát. A többi félistennel együtt lelki tanítómesteréhez, Bṛhaspatihoz ment, s így szólt hozzá: