HU/SB 8.19.8: Difference between revisions
(Srimad-Bhagavatam Compile Form edit) |
(Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form) |
||
| Line 1: | Line 1: | ||
[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 8. ének, 19. fejezet|H08]] | [[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 8. ének, 19. fejezet|H08]] | ||
<div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 8|Nyolcadik Ének]] - [[HU/SB 8.19: Az Úr | <div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 8|Nyolcadik Ének]] - [[HU/SB 8.19: Az Úr Vamanadeva adományt kér Bali Maharajától| TIZENKILENCEDIK FEJEZET: Az Úr Vāmanadeva adományt kér Bali Mahārājától]]'''</div> | ||
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 8.19.7| SB 8.19.7]] '''[[HU/SB 8.19.7|SB 8.19.7]] - [[HU/SB 8.19.9|SB 8.19.9]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 8.19.9| SB 8.19.9]]</div> | <div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 8.19.7| SB 8.19.7]] '''[[HU/SB 8.19.7|SB 8.19.7]] - [[HU/SB 8.19.9|SB 8.19.9]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 8.19.9| SB 8.19.9]]</div> | ||
<!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--> | <!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--> | ||
Latest revision as of 15:25, 6 September 2020
Śrīmad-Bhāgavatam - Nyolcadik Ének - TIZENKILENCEDIK FEJEZET: Az Úr Vāmanadeva adományt kér Bali Mahārājától
Õ Isteni Kegyelme A. C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada
8. VERS
- tam āyāntaṁ samālokya
- śūla-pāṇiṁ kṛtāntavat
- cintayām āsa kāla-jño
- viṣṇur māyāvināṁ varaḥ
SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS
tam—őt (Hiraṇyakaśiput); āyāntam—előrelépve; samālokya—alaposan szemügyre véve; śūla-pāṇim—háromágú szigonnyal a kezében; kṛtānta-vat—mint a megszemélyesült halál; cintayām āsa—gondolta; kāla-jñaḥ—aki ismeri az idő múlását; viṣṇuḥ—az Úr Viṣṇu; māyāvinām—minden misztikusnak; varaḥ—a vezére.
FORDÍTÁS
Amikor az Úr Viṣṇu, a legkiválóbb misztikus, aki ismeri az idő múlását, látta, hogy Hiraṇyakaśipu úgy közeleg egy háromágú szigonnyal a kezében, mintha maga lenne a megszemélyesült halál, gondolkodni kezdett: