HU/SB 8.21.13: Difference between revisions
(Srimad-Bhagavatam Compile Form edit) |
(Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form) |
||
| Line 1: | Line 1: | ||
[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 8. ének, 21. fejezet|H13]] | [[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 8. ének, 21. fejezet|H13]] | ||
<div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 8|Nyolcadik Ének]] - [[HU/SB 8.21: Az Úr elfogja Bali | <div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 8|Nyolcadik Ének]] - [[HU/SB 8.21: Az Úr elfogja Bali Maharaját| HUSZONEGYEDIK FEJEZET: Az Úr elfogja Bali Mahārāját]]'''</div> | ||
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 8.21.12| SB 8.21.12]] '''[[HU/SB 8.21.12|SB 8.21.12]] - [[HU/SB 8.21.14|SB 8.21.14]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 8.21.14| SB 8.21.14]]</div> | <div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 8.21.12| SB 8.21.12]] '''[[HU/SB 8.21.12|SB 8.21.12]] - [[HU/SB 8.21.14|SB 8.21.14]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 8.21.14| SB 8.21.14]]</div> | ||
<!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--> | <!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--> | ||
Latest revision as of 15:30, 6 September 2020
Õ Isteni Kegyelme A. C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada
13. VERS
- tasmād asya vadho dharmo
- bhartuḥ śuśrūṣaṇaṁ ca naḥ
- ity āyudhāni jagṛhur
- baler anucarāsurāḥ
SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS
tasmāt—ezért; asya—ennek a brahmacārīnak, Vāmanának; vadhaḥ—a megölése; dharmaḥ—a kötelességünk; bhartuḥ—mesterünké; śuśrūṣaṇam ca—ez a szolgálat módja; naḥ—miénk; iti—így; āyudhāni—mindenféle fegyvert; jagṛhuḥ—felvettek; baleḥ—Bali Mahārājának; anucara—a követői; asurāḥ—mind a démonok.
FORDÍTÁS
„Kötelességünk ezért, hogy megöljük ezt a Vāmanadevát, az Úr Viṣṇut. Ez számunkra a vallásos elv és a mód, hogy szolgáljuk mesterünket.” Erre az elhatározásra jutva Bali Mahārāja démoni követői megragadták fegyvereiket, hogy megöljék Vāmanadevát.