HU/SB 9.4.2: Difference between revisions
(Srimad-Bhagavatam Compile Form edit) |
(Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form) |
||
| Line 1: | Line 1: | ||
[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 9. ének, 4. fejezet|H02]] | [[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 9. ének, 4. fejezet|H02]] | ||
<div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 9|Kilencedik Ének]] - [[HU/SB 9.4: | <div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 9|Kilencedik Ének]] - [[HU/SB 9.4: Durvasa Muni megsérti Ambarisa Maharaját| NEGYEDIK FEJEZET: Durvāsā Muni megsérti Ambarīṣa Mahārāját]]'''</div> | ||
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 9.4.1| SB 9.4.1]] '''[[HU/SB 9.4.1|SB 9.4.1]] - [[HU/SB 9.4.3|SB 9.4.3]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 9.4.3| SB 9.4.3]]</div> | <div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 9.4.1| SB 9.4.1]] '''[[HU/SB 9.4.1|SB 9.4.1]] - [[HU/SB 9.4.3|SB 9.4.3]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 9.4.3| SB 9.4.3]]</div> | ||
<!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--> | <!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--> | ||
Latest revision as of 15:50, 6 September 2020
Õ Isteni Kegyelme A. C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada
2. VERS
- bhrātaro ’bhāṅkta kiṁ mahyaṁ
- bhajāma pitaraṁ tava
- tvāṁ mamāryās tatābhāṅkṣur
- mā putraka tad ādṛthāḥ
SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS
bhrātaraḥ—ó, fivéreim; abhāṅkta—adtatok apánk birtokából a részemül; kim—mit; mahyam—nekem; bhajāma—adjuk; pitaram—magát az apát; tava—mint jussodat; tvām—neked; mama—nekem; āryāḥ—bátyáim; tata—ó, apám; abhāṅkṣuḥ—adták a nekem járó részt; mā—ne; putraka—ó, kedves fiam; tat—ennek az állításnak; ādṛthāḥ—fontosságot tulajdonítani.
FORDÍTÁS
Nābhāga megkérdezte: „Kedves fivéreim, mit adtok nekem jussomul apánk javaiból?” „Apánkat tartottuk meg részedül” — válaszolták neki. Nābhāga az apjához ment, s így szólt: „Kedves apám! A fivéreim téged adtak mint a vagyonból nekem járó részt!” Az apa azonban így válaszolt: „Kedves fiam! Ne higgy csaló szavaiknak! Én nem vagyok a tulajdonod.”