HU/SB 9.10.19: Difference between revisions
(Srimad-Bhagavatam Compile Form edit) |
(Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form) |
||
| Line 1: | Line 1: | ||
[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 9. ének, 10. fejezet|H19]] | [[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 9. ének, 10. fejezet|H19]] | ||
<div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 9|Kilencedik Ének]] - [[HU/SB 9.10: A Legfelsőbb Úr, | <div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 9|Kilencedik Ének]] - [[HU/SB 9.10: A Legfelsőbb Úr, Ramacandra kedvtelései| TIZEDIK FEJEZET: A Legfelsőbb Úr, Rāmacandra kedvtelései]]'''</div> | ||
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 9.10.18| SB 9.10.18]] '''[[HU/SB 9.10.18|SB 9.10.18]] - [[HU/SB 9.10.20|SB 9.10.20]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 9.10.20| SB 9.10.20]]</div> | <div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 9.10.18| SB 9.10.18]] '''[[HU/SB 9.10.18|SB 9.10.18]] - [[HU/SB 9.10.20|SB 9.10.20]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 9.10.20| SB 9.10.20]]</div> | ||
<!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--> | <!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--> | ||
Latest revision as of 16:22, 6 September 2020
19. VERS
- tāṁ yātudhāna-pṛtanām asi-śūla-cāpa-
- prāsarṣṭi-śaktiśara-tomara-khaḍga-durgām
- sugrīva-lakṣmaṇa-marutsuta-gandhamāda-
- nīlāṅgadarkṣa-panasādibhir anvito ’gāt
SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS
tām—mindannyian; yātudhāna-pṛtanām—a rākṣasák katonái; asi—kardokkal; śūla—lándzsákkal; cāpa—íjakkal; prāsa-ṛṣṭi—prāsa és ṛṣṭi fegyverek; śakti-śara—śakti nyilak; tomara—tomara fegyverek; khaḍga—egyfajta karddal; durgām—mind legyőzhetetlen; sugrīva—a Sugrīva nevű majom által; lakṣmaṇa—az Úr Rāmacandra öccse által; marut-suta—Hanumān által; gandhamāda—Gandhamāda, egy másik majom által; nīla—a Nīla nevű majom által; aṅgada—Aṅgada; ṛkṣa—Ṛkṣa; panasa—Panasa; ādibhiḥ—és más katonákkal; anvitaḥ—körülvették az Úr Rāmacandrát; agāt—előrelépett (a harc kedvéért).
FORDÍTÁS
Az Úr Rāmacandra Lakṣmaṇa és a majomkatonák — Sugrīva, Hanumān, Gandhamāda, Nīla, Aṅgada, Jāmbavān és Panasa — gyűrűjében a rākṣasák harcosaira támadt, akik a legkülönfélébb legyőzhetetlen fegyverekkel, karddal, lándzsával, íjakkal, prāsákkal, ṛṣṭikkel, śakti-nyílvesszőkkel, khaḍgákkal és tomarákkal vértezték fel magukat.