HU/SB 9.13.13: Difference between revisions
(Srimad-Bhagavatam Compile Form edit) |
(Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form) |
||
| Line 1: | Line 1: | ||
[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 9. ének, 13. fejezet|H13]] | [[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 9. ének, 13. fejezet|H13]] | ||
<div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 9|Kilencedik Ének]] - [[HU/SB 9.13: Nimi | <div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 9|Kilencedik Ének]] - [[HU/SB 9.13: Nimi Maharaja nemzetsége| TIZENHARMADIK FEJEZET: Nimi Mahārāja nemzetsége]]'''</div> | ||
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 9.13.12| SB 9.13.12]] '''[[HU/SB 9.13.12|SB 9.13.12]] - [[HU/SB 9.13.14|SB 9.13.14]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 9.13.14| SB 9.13.14]]</div> | <div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 9.13.12| SB 9.13.12]] '''[[HU/SB 9.13.12|SB 9.13.12]] - [[HU/SB 9.13.14|SB 9.13.14]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 9.13.14| SB 9.13.14]]</div> | ||
<!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--> | <!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--> | ||
Latest revision as of 16:44, 6 September 2020
Õ Isteni Kegyelme A. C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada
13. VERS
- janmanā janakaḥ so ’bhūd
- vaidehas tu videhajaḥ
- mithilo mathanāj jāto
- mithilā yena nirmitā
SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS
janmanā—születéssel; janakaḥ—szokatlan módon született, nem a megszokott módon; saḥ—ő; abhūt—lett; vaidehaḥ—Vaidehaként is ismert; tu—de; videha-jaḥ—mivel Nimi Mahārāja testéből született, aki elhagyta anyagi testét; mithilaḥ—Mithilának is nevezték; mathanāt—mivel apja testének köpüléséből született; jātaḥ—így született; mithilā—a Mithilā nevű birodalom; yena—aki (Janaka); nirmitā—építette.
FORDÍTÁS
Mivel a fiúgyermek szokatlan módon jött a világra, Janakának hívták, és mivel apja halott testéből született, Vaidehaként is ismerték. Amiatt, hogy apja anyagi testének köpüléséből jött a világra, Mithilának hívták, és mivel Mithila királyként egy várost emelt, a várost Mithilānak nevezték.