HU/SB 9.14.32: Difference between revisions
(Srimad-Bhagavatam Compile Form edit) |
(Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form) |
||
| Line 1: | Line 1: | ||
[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 9. ének, 14. fejezet|H32]] | [[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 9. ének, 14. fejezet|H32]] | ||
<div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 9|Kilencedik Ének]] - [[HU/SB 9.14: | <div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 9|Kilencedik Ének]] - [[HU/SB 9.14: Urvasi elbűvöli Pururava királyt| TIZENNEGYEDIK FEJEZET: Urvaśī elbűvöli Purūravā királyt]]'''</div> | ||
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 9.14.31| SB 9.14.31]] '''[[HU/SB 9.14.31|SB 9.14.31]] - [[HU/SB 9.14.33|SB 9.14.33]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 9.14.33| SB 9.14.33]]</div> | <div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 9.14.31| SB 9.14.31]] '''[[HU/SB 9.14.31|SB 9.14.31]] - [[HU/SB 9.14.33|SB 9.14.33]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 9.14.33| SB 9.14.33]]</div> | ||
<!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--> | <!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--> | ||
Latest revision as of 16:57, 6 September 2020
Õ Isteni Kegyelme A. C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada
32. VERS
- ailo ’pi śayane jāyām
- apaśyan vimanā iva
- tac-citto vihvalaḥ śocan
- babhrāmonmattavan mahīm
SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS
ailaḥ—Purūravā; api—szintén; śayane—az ágyon; jāyām—feleségét; apaśyan—nem látva; vimanāḥ—letört; iva—mint az; tat-cittaḥ—túlságosan ragaszkodva hozzá; vihvalaḥ—zavart elmével; śocan—bánkódott; babhrāma—vándorolt; unmatta-vat—mint egy őrült; mahīm—a Földön.
FORDÍTÁS
Purūravā látta, hogy Urvaśī nem fekszik többé az ágyában, s nagyon elkeseredett. Olyan erősen vonzódott hozzá, hogy teljesen megzavarodott. Bánatában járni kezdte a Földet, akár egy tébolyodott.