HU/SB 9.16.4: Difference between revisions
(Srimad-Bhagavatam Compile Form edit) |
(Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form) |
||
| Line 1: | Line 1: | ||
[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 9. ének, 16. fejezet|H04]] | [[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 9. ének, 16. fejezet|H04]] | ||
<div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 9|Kilencedik Ének]] - [[HU/SB 9.16: Az Úr | <div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 9|Kilencedik Ének]] - [[HU/SB 9.16: Az Úr Parasurama kiirtja a világ uralkodó osztályát| TIZENHATODIK FEJEZET: Az Úr Paraśurāma kiirtja a világ uralkodó osztályát]]'''</div> | ||
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 9.16.3| SB 9.16.3]] '''[[HU/SB 9.16.3|SB 9.16.3]] - [[HU/SB 9.16.5|SB 9.16.5]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 9.16.5| SB 9.16.5]]</div> | <div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 9.16.3| SB 9.16.3]] '''[[HU/SB 9.16.3|SB 9.16.3]] - [[HU/SB 9.16.5|SB 9.16.5]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 9.16.5| SB 9.16.5]]</div> | ||
<!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--> | <!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--> | ||
Latest revision as of 17:14, 6 September 2020
Śrīmad-Bhāgavatam - Kilencedik Ének - TIZENHATODIK FEJEZET: Az Úr Paraśurāma kiirtja a világ uralkodó osztályát
Õ Isteni Kegyelme A. C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada
4. VERS
- kālātyayaṁ taṁ vilokya
- muneḥ śāpa-viśaṅkitā
- āgatya kalaśaṁ tasthau
- purodhāya kṛtāñjaliḥ
SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS
kāla-atyayam—az idő múlását; tam—azt; vilokya—észrevéve; muneḥ—Jamadagninak, a nagy bölcsnek; śāpa-viśaṅkitā—az átkától félve; āgatya—visszatérve; kalaśam—a vizesedényt; tasthau—állt; purodhāya—a bölcs elé téve; kṛta-añjaliḥ—összetett kezekkel.
FORDÍTÁS
Később, amikor észrevette, hogy az áldozat felajánlásának ideje elmúlt, Reṇukā megijedt, hogy férje meg fogja átkozni. Ezért amikor visszatért, csak lerakta a vizeskorsót férje elé, és összetett kezekkel megállt előtte.