HU/SB 9.17.15: Difference between revisions
(Srimad-Bhagavatam Compile Form edit) |
(Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form) |
||
| Line 1: | Line 1: | ||
[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 9. ének, 17. fejezet|H15]] | [[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 9. ének, 17. fejezet|H15]] | ||
<div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 9|Kilencedik Ének]] - [[HU/SB 9.17: | <div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 9|Kilencedik Ének]] - [[HU/SB 9.17: Pururava fiainak nemzetségei| TIZENHETEDIK FEJEZET: Purūravā fiainak nemzetségei]]'''</div> | ||
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 9.17.14| SB 9.17.14]] '''[[HU/SB 9.17.14|SB 9.17.14]] - [[HU/SB 9.17.16|SB 9.17.16]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 9.17.16| SB 9.17.16]]</div> | <div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 9.17.14| SB 9.17.14]] '''[[HU/SB 9.17.14|SB 9.17.14]] - [[HU/SB 9.17.16|SB 9.17.16]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 9.17.16| SB 9.17.16]]</div> | ||
<!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--> | <!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--> | ||
Latest revision as of 17:17, 6 September 2020
Õ Isteni Kegyelme A. C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada
15. VERS
- guruṇā hūyamāne ’gnau
- balabhit tanayān rajeḥ
- avadhīd bhraṁśitān mārgān
- na kaścid avaśeṣitaḥ
SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS
guruṇā—a lelki tanítómester (Bṛhaspati) által; hūyamāne agnau—miközben felajánlásokat tettek az áldozati tűzbe; balabhit—Indra; tanayān—a fiai; rajeḥ—Rājīnak; avadhīt—megölte; bhraṁśitān—eltértek; mārgāt—az erkölcsi elvektől; na—nem; kaścit—bárki; avaśeṣitaḥ—életben maradt.
FORDÍTÁS
Ezt követően Bṛhaspati, a félistenek lelki tanítómestere felajánlásokat tett a tűzbe annak érdekében, hogy Rajī fiai szegjék meg az erkölcsi elveket. Amikor valamennyien elbuktak, mélyre süllyedésük miatt az Úr Indra könnyűszerrel végzett velük. Senki sem maradt közülük életben.