HU/SB 9.18.42: Difference between revisions
(Srimad-Bhagavatam Compile Form edit) |
(Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form) |
||
| Line 1: | Line 1: | ||
[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 9. ének, 18. fejezet|H42]] | [[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 9. ének, 18. fejezet|H42]] | ||
<div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 9|Kilencedik Ének]] - [[HU/SB 9.18: | <div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 9|Kilencedik Ének]] - [[HU/SB 9.18: Yayati király visszanyeri fiatalságát| TIZENNYOLCADIK FEJEZET: Yayāti király visszanyeri fiatalságát]]'''</div> | ||
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 9.18.41| SB 9.18.41]] '''[[HU/SB 9.18.41|SB 9.18.41]] - [[HU/SB 9.18.43|SB 9.18.43]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 9.18.43| SB 9.18.43]]</div> | <div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 9.18.41| SB 9.18.41]] '''[[HU/SB 9.18.41|SB 9.18.41]] - [[HU/SB 9.18.43|SB 9.18.43]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 9.18.43| SB 9.18.43]]</div> | ||
<!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--> | <!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--> | ||
Latest revision as of 17:27, 6 September 2020
Õ Isteni Kegyelme A. C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada
42. VERS
- apṛcchat tanayaṁ pūruṁ
- vayasonaṁ guṇādhikam
- na tvam agrajavad vatsa
- māṁ pratyākhyātum arhasi
SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS
apṛcchat—megkérte; tanayam—a fiút; pūrum—Pūrut; vayasā—kor szerint; ūnam—habár fiatalabb; guṇa-adhikam—tulajdonságai alapján jobb, mint a többiek; na—nem; tvam—te; agraja-vat—mint bátyáid; vatsa—kedves fiam; mām—engem; pratyākhyātum—visszautasítani; arhasi—illene.
FORDÍTÁS
Yayāti király ekkor Pūruhoz fordult, aki ifjabb volt három bátyjánál, de sokkal jobb tulajdonságok jellemezték. „Kedves fiam! Ne légy oly engedetlen, mint a fivéreid, mert nem ez a kötelességed!”