HU/SB 9.19.14

Śrīmad-Bhāgavatam - Kilencedik Ének - TIZENKILENCEDIK FEJEZET: Yayāti király felszabadul

SB 9.19.13 - SB 9.19.15

Click here for English

---

Õ Isteni Kegyelme A. C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada

14. VERS

na jātu kāmaḥ kāmānām

upabhogena śāṁyati

haviṣā kṛṣṇa-vartmeva

bhūya evābhivardhate

SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS

na—nem; jātu—bármikor; kāmaḥ—kéjes vágyai; kāmānām—a nagyon kéjes embereknek; upabhogena—a kéjes vágyak élvezetével; śāṁyati—megbékélhet; haviṣā—vajat téve; kṛṣṇa-vartmā—tűz; iva—mint; bhūyaḥ—újra és újra; eva—valójában; abhivardhate—egyre csak növeli.

FORDÍTÁS

Ahogyan a tüzet sem oltja ki, ha vajat öntünk rá, hanem egyre inkább lángra lobbantja, úgy azzal sem érhetünk el sikert, ha örökös élvezettel igyekszünk megszüntetni a kéjes vágyakat. [Valójában az embernek önként le kell mondania az anyagi vágyakról.]

MAGYARÁZAT

Lehet, hogy valakinek elegendő pénze és egyéb lehetősége van arra, hogy elégedetté tegye az érzékeit, mégsem lesz elégedett, mert ha az élvezet útján próbáljuk megszüntetni a kéjes vágyakat, sohasem járhatunk sikerrel. A versben említett példa nagyon helyénvaló. A lobogó tüzet nem lehet kioltani úgy, hogy vajat öntünk rá.

SB 9.19.13 - SB 9.19.15