HU/SB 9.20.14: Difference between revisions
(Srimad-Bhagavatam Compile Form edit) |
(Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form) |
||
| Line 1: | Line 1: | ||
[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 9. ének, 20. fejezet|H14]] | [[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 9. ének, 20. fejezet|H14]] | ||
<div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 9|Kilencedik Ének]] - [[HU/SB 9.20: | <div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 9|Kilencedik Ének]] - [[HU/SB 9.20: Puru nemzetsége| HUSZADIK FEJEZET: Pūru nemzetsége]]'''</div> | ||
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 9.20.13| SB 9.20.13]] '''[[HU/SB 9.20.13|SB 9.20.13]] - [[HU/SB 9.20.15|SB 9.20.15]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 9.20.15| SB 9.20.15]]</div> | <div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 9.20.13| SB 9.20.13]] '''[[HU/SB 9.20.13|SB 9.20.13]] - [[HU/SB 9.20.15|SB 9.20.15]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 9.20.15| SB 9.20.15]]</div> | ||
<!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--> | <!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--> | ||
Latest revision as of 17:34, 6 September 2020
Õ Isteni Kegyelme A. C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada
14. VERS
- āsyatāṁ hy aravindākṣa
- gṛhyatām arhaṇaṁ ca naḥ
- bhujyatāṁ santi nīvārā
- uṣyatāṁ yadi rocate
SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS
āsyatām—kérlek, gyere és ülj ide; hi—valójában; aravinda-akṣa—ó, nagy hős, kinek szeme egy lótusz szirmához hasonlít; gṛhyatām—kérlek, fogadd el; arhaṇam—alázatos fogadtatást; ca—és; naḥ—miénk; bhujyatām—kérlek, egyél; santi—ami a kamrában van; nīvārāḥ—nīvārā rizs; uṣyatām—maradj itt; yadi—ha; rocate—úgy kívánod.
FORDÍTÁS
Ó, király, kinek szeme olyan, mint a lótusz szirma! Kérlek, foglalj helyet, és engedd meg, hogy lehetőségeinkhez mérten vendégül lássunk! Van a kamrában nīvārā rizsünk — kérlek, fogadd el, s ha úgy kívánod, maradj itt, ne tétovázz!