HU/SB 9.23.16: Difference between revisions
(Srimad-Bhagavatam Compile Form edit) |
(Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form) |
||
| Line 1: | Line 1: | ||
[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 9. ének, 23. fejezet|H16]] | [[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 9. ének, 23. fejezet|H16]] | ||
<div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 9|Kilencedik Ének]] - [[HU/SB 9.23: | <div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 9|Kilencedik Ének]] - [[HU/SB 9.23: Yayati fiainak dinasztiái| HUSZONHARMADIK FEJEZET: Yayāti fiainak dinasztiái]]'''</div> | ||
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 9.23.15| SB 9.23.15]] '''[[HU/SB 9.23.15|SB 9.23.15]] - [[HU/SB 9.23.17|SB 9.23.17]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 9.23.17| SB 9.23.17]]</div> | <div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 9.23.15| SB 9.23.15]] '''[[HU/SB 9.23.15|SB 9.23.15]] - [[HU/SB 9.23.17|SB 9.23.17]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 9.23.17| SB 9.23.17]]</div> | ||
<!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--> | <!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--> | ||
Latest revision as of 17:54, 6 September 2020
Õ Isteni Kegyelme A. C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada
16. VERS
- mlecchādhipatayo ’bhūvann
- udīcīṁ diśam āśritāḥ
- turvasoś ca suto vahnir
- vahner bhargo ’tha bhānumān
SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS
mleccha—a Mlecchadeśa nevű területeknek (ahol nem ismerték a védikus civilizációt); adhipatayaḥ—a királyai; abhūvan—lettek; udīcīm—India északi részén; diśam—az irány; āśritāḥ—elfogadva a fennhatóságaként; turvasoḥ ca—Turvasunak, Yayāti Mahārāja második fiának; sutaḥ—a fia; vahniḥ—Vahni; vahneḥ—Vahnié; bhargaḥ—a Bharga nevű fiú; atha—ezután, az ő fia; bhānumān—Bhānumān.
FORDÍTÁS
A Pracetāk [Pracetā fiai] elfoglalták India északi részét, ahol ismeretlen volt a védikus civilizáció, s e területek királyai lettek. Yayāti második fia Turvasu volt. Turvasu fia Vahni, Vahni fia Bharga, Bharga fia Bhānumān volt.