HU/SB 9.23.37: Difference between revisions
(Srimad-Bhagavatam Compile Form edit) |
(Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form) |
||
| Line 1: | Line 1: | ||
[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 9. ének, 23. fejezet|H37]] | [[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 9. ének, 23. fejezet|H37]] | ||
<div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 9|Kilencedik Ének]] - [[HU/SB 9.23: | <div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 9|Kilencedik Ének]] - [[HU/SB 9.23: Yayati fiainak dinasztiái| HUSZONHARMADIK FEJEZET: Yayāti fiainak dinasztiái]]'''</div> | ||
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 9.23.35-36| SB 9.23.35-36]] '''[[HU/SB 9.23.35-36|SB 9.23.35-36]] - [[HU/SB 9.23.38|SB 9.23.38]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 9.23.38| SB 9.23.38]]</div> | <div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 9.23.35-36| SB 9.23.35-36]] '''[[HU/SB 9.23.35-36|SB 9.23.35-36]] - [[HU/SB 9.23.38|SB 9.23.38]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 9.23.38| SB 9.23.38]]</div> | ||
<!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--> | <!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--> | ||
Latest revision as of 18:00, 6 September 2020
Õ Isteni Kegyelme A. C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada
37. VERS
- ahaṁ bandhyāsapatnī ca
- snuṣā me yujyate katham
- janayiṣyasi yaṁ rājñi
- tasyeyam upayujyate
SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS
aham—én vagyok; bandhyā—meddő; asa-patnī—nincs másik feleséged; ca—szintén; snuṣā—meny; me—enyém; yujyate—lehet; katham—hogyan; janayiṣyasi—születik neked; yam—amely fiú; rājñi—ó, kedves királynőm; tasya—neki; iyam—ezt a leányt; upayujyate—nagyon megfelelő lesz.
FORDÍTÁS
Śaibyā így szólt: „Én meddő vagyok, neked pedig nincs másik feleséged. Kérlek, áruld el, hogyan lehetne ez a leány a menyem?” „Kedves királynőm! — válaszolta Jyāmagha. — Teszek róla, hogy valóban legyen egy fiad, s ez a leány a menyed legyen!”