HU/SB 10.3.6: Difference between revisions
(Srimad-Bhagavatam Compile Form edit) |
(Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form) |
||
| Line 1: | Line 1: | ||
[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 10. ének, 3. fejezet|H06]] | [[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 10. ének, 3. fejezet|H06]] | ||
<div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 10|Tizedik Ének]] - [[HU/SB 10.3: Az Úr | <div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 10|Tizedik Ének]] - [[HU/SB 10.3: Az Úr Krsna születése| HARMADIK FEJEZET: Az Úr Kṛṣṇa születése]]'''</div> | ||
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 10.3.1-5| SB 10.3.1-5]] '''[[HU/SB 10.3.1-5|SB 10.3.1-5]] - [[HU/SB 10.3.7-8|SB 10.3.7-8]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 10.3.7-8| SB 10.3.7-8]]</div> | <div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 10.3.1-5| SB 10.3.1-5]] '''[[HU/SB 10.3.1-5|SB 10.3.1-5]] - [[HU/SB 10.3.7-8|SB 10.3.7-8]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 10.3.7-8| SB 10.3.7-8]]</div> | ||
<!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--> | <!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--> | ||
Latest revision as of 18:21, 6 September 2020
Õ Isteni Kegyelme A. C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada
6. VERS
- jaguḥ kinnara-gandharvās
- tuṣṭuvuḥ siddha-cāraṇāḥ
- vidyādharyaś ca nanṛtur
- apsarobhiḥ samaṁ mudā
SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS
jaguḥ—áldásos dalokat énekeltek; kinnara-gandharvāḥ—a kinnarák és a gandharvák, a mennyei bolygórendszer különböző bolygóinak lakói; tuṣṭuvuḥ—felajánlották imáikat; siddha-cāraṇāḥ—a siddhák és a cāraṇák, a mennyei bolygók többi lakója; vidyādharyaḥ ca—és a vidyādharīk, a mennyei bolygók lakóinak egy másik csoportja; nanṛtuḥ—transzcendentális boldogságban táncoltak; apsarobhiḥ—az apsarāk, a mennyei birodalom gyönyörű táncosai; samam—velük együtt; mudā—nagyon boldogan.
FORDÍTÁS
A kinnarák és a gandharvák áldásos dalokat kezdtek énekelni, a siddhák és a cāraṇák kedvező imákat zengtek, a vidyādharīk pedig az apsarākkal együtt örömükben táncra perdültek.