HU/SB 10.12.17: Difference between revisions
(Srimad-Bhagavatam Compile Form edit) |
(Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form) |
||
| Line 1: | Line 1: | ||
[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 10. ének, 12. fejezet|H17]] | [[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 10. ének, 12. fejezet|H17]] | ||
<div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 10|Tizedik Ének]] - [[HU/SB 10.12: | <div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 10|Tizedik Ének]] - [[HU/SB 10.12: Aghasura démon megölése| TIZENKETTEDIK FEJEZET: Aghāsura démon megölése]]'''</div> | ||
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 10.12.16| SB 10.12.16]] '''[[HU/SB 10.12.16|SB 10.12.16]] - [[HU/SB 10.12.18|SB 10.12.18]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 10.12.18| SB 10.12.18]]</div> | <div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 10.12.16| SB 10.12.16]] '''[[HU/SB 10.12.16|SB 10.12.16]] - [[HU/SB 10.12.18|SB 10.12.18]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 10.12.18| SB 10.12.18]]</div> | ||
<!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--> | <!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--> | ||
Latest revision as of 01:50, 7 September 2020
17. VERS
- dharādharoṣṭho jaladottaroṣṭho
- dary-ānanānto giri-śṛṅga-daṁṣṭraḥ
- dhvāntāntar-āsyo vitatādhva-jihvaḥ
- paruṣānila-śvāsa-davekṣaṇoṣṇaḥ
SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS
dharā—a föld felszínén; adhara-oṣṭhaḥ—akinek alsó ajka; jalada-uttara-oṣṭhaḥ—akinek felső ajka a felhőket érintette; darī-ānana-antaḥ—aki olyan szélesre nyitotta a száját, mint egy hegy barlangja; giri-śṛṅga—mint egy hegycsúcs; daṁṣṭraḥ—akinek fogai; dhvānta-antaḥ-āsyaḥ—akinek szájában olyan sötét volt, aminél nem lehet sötétebb; vitata-adhva-jihvaḥ—akinek nyelve olyan volt, mint egy széles út; paruṣa-anila-śvāsa—akinek lehelete olyan volt, mint a forró szél; dava-īkṣaṇa-uṣṇaḥ—s akinek pillantása olyan volt, mint a tűz lángjai.
FORDÍTÁS
Alsó ajka a földön nyugodott, a felső pedig a felhőket érte az égen. Szájának belső fala egy hegy hatalmas barlangjának falára hasonlított, a közepe pedig olyan sötét volt, hogy semmi sem lehetett annál sötétebb. Nyelve széles útra hasonlított, lehelete olyan volt, akár a forró szél, szeme pedig lángolt, akár a tűz.