HU/SB 10.13.18

Śrīmad-Bhāgavatam - Tizedik Ének - TIZENHARMADIK FEJEZET: Brahmā elrabolja a fiúkat és a borjakat

SB 10.13.17 - SB 10.13.19

Click here for English

---

Õ Isteni Kegyelme A. C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada

18. VERS

tataḥ kṛṣṇo mudaṁ kartuṁ

tan-mātṝṇāṁ ca kasya ca

ubhayāyitam ātmānaṁ

cakre viśva-kṛd īśvaraḥ

SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS

tataḥ—ezután; kṛṣṇaḥ—az Istenség Legfelsőbb Személyisége; mudam—örömöt; kartum—teremteni; tat-mātṝṇām ca—a tehénpásztorfiúk és borjak mamáinak; kasya ca—és Brahmānak (az öröme); ubhayāyitam—kiterjedés, borjakként és tehénpásztorfiúkként egyaránt; ātmānam—Magát; cakre—tette; viśva-kṛt īśvaraḥ—nem okozott nehézséget Számára, hiszen Ő az egész kozmikus megnyilvánulás teremtője.

FORDÍTÁS

Ezek után hogy örömet okozzon Brahmānak, valamint a borjak és a tehénpásztorfiúk mamáinak, Kṛṣṇa, az egész kozmikus megnyilvánulás teremtője kiterjesztette Magát borjakká és fiúkká.

MAGYARÁZAT

Noha Brahmāt már hatalmába kerítette az illúzió, mégis meg akarta mutatni hatalmát a tehénpásztorfiúknak. Miután azonban elrabolta őket, s visszatért hajlékára, Kṛṣṇa további döbbenetre adott okot Brahmā és a fiúk mamái számára, amikor újra az erdei falatozás kedvtelésének élvezetébe merült, a borjak és a fiúk helyébe új borjakat és fiúkat teremtve, akik ugyanolyanok voltak, mint a korábbiak. A Védák szerint ekaṁ bahu syām: az Istenség Személyisége millió és millió borjúvá és tehénpásztorfiúvá képes válni. Ezt tette most, hogy még jobban megzavarja Brahmāt.

SB 10.13.17 - SB 10.13.19