ES/Prabhupada 0733 - El tiempo es valioso - Si pagas millones de monedas de oro, no podrás volver ni un momento: Difference between revisions

Latest revision as of 14:07, 28 February 2025

Página Anterior - Video 0732

Próxima Página - Video 0734

Haga click aquí para ver original en inglés

Extracto clase SB 7.6.1 -- San Francisco, 15 marzo 1968

Hay un verso muy bueno en el Cāṇakya śloka, sonde se dice hasta qué punto se consideraba el valor del tiempo. Este verso lo conocen. Cāṇakya Paṇḍita dice… Cāṇakya Paṇḍita era un gran político. En sus tiempos era primer ministro del emperador de la India. Entonces él dice: āyuṣaḥ kṣaṇa eko 'pi na labhya svarṇa-koṭibhiḥ (Cāṇakya-śloka 34). En este verso él dice que: “Un momento de la duración de nuestra vida...”. Habla de un momento. No habla de horas o de días, sino de momentos. Consideraba el tiempo en base a los momentos.

Como hoy, 15 de marzo de 1968, ahora son las siete y media o las siete y treinta y cinco. Ahora este 1968, las siete treinta y cinco se fueron. Tan pronto como sea las siete y treinta y seis, no pueden recuperar ese 15 de marzo de 1968, a las siete y treinta y cinco de la tarde, nunca, incluso si pagan millones de dólares: “Por favor, vuelve de nuevo”. No. Se acabó. De modo que Cāṇakya Paṇḍita dice: “El tiempo es tan valioso que si pagaras millones de monedas de oro, no podrías recuperar ni siquiera un instante”.

Lo que se ha ido ya, se ha ido y no volverá. Na cen nirarthakaṁ nītiḥ: “Si tú desperdicias en nada este tiempo tan valioso, sin ningún beneficio”, ca na hānis tato 'dhikā (Cāṇakya Paṇḍita), “imagina cuánto estás perdiendo, que gran perdedor eres”. Están perdiendo algo que no pueden recuperar ni siquiera pagando millones de dólares, si lo pierden por nada, cuánto están perdiendo, imaginen.

Entonces, lo mismo, Prahlāda Mahārāja dice dharmān bhāgavatan, volverse consciente de Kṛṣṇa o consciente de Dios, es tan importante que no debemos perder ni un instante. Debemos comenzar inmediatamente. ¿Por qué? Durlabhaṁ mānuṣaṁ janma. Mānuṣaṁ janma (SB 7.6.1).

Porque este cuerpo de forma humana es muy difícil de conseguir. Se obtiene solo después de muchísimas vidas. La civilización moderna no entiende cuál es el valor de esta forma de vida humana. Ellos piensan que el cuerpo es para disfrutar de los sentidos como los perros y los gatos. También los perros y los gatos disfrutan de la vida conforme a cuatro principios: comer, dormir, defenderse y aparearse.

Pero la forma de vida humana no es para desperdiciarla como los perros y los gatos. La forma de vida humana está destinada a otra cosa. Y esta “otra cosa” es ser consciente de Kṛṣṇa o consciente de Dios, porque aparte de la forma de vida humana, ningún otro cuerpo puede entender qué es Dios, qué es este mundo, qué soy, de dónde vengo, adónde voy. Estas son cosas específicamente para la vida humana.

Por eso él dice: “Desde la misma infancia...”. De hecho, esto es esencial. Desde la infancia, en las escuelas, en las universidades, se debe introducir este bhāgavata-dharma, o la ocupación del proceso de conciencia de Kṛṣṇa. Eso es necesario, solo que ellos no lo entienden. Ellos piensan que esta breve vida lo es todo, y este cuerpo lo es todo, y que no existe otra vida. No creen en la próxima vida, no lo creen. Todo esto se debe a la ignorancia. La vida es eterna, y este período de vida es una preparación para la siguiente vida.

@@ Line 12: / Line 12: @@
 <!-- BEGIN ORIGINAL VANIQUOTES PAGE LINK-->
 <div class="center">
-'''<big>[[Vaniquotes:Prahlada Maharaja says that dharman bhagavatan, to become Krsna conscious, or God conscious, is so important that we should not lose even a moment's time. Immediately we shall begin|Original Vaniquotes page in English]]</big>'''
+'''<big>[[Vaniquotes:Prahlada Maharaja says that dharman bhagavatan, to become Krsna conscious, or God conscious, is so important that we should not lose even a moment's time. Immediately we shall begin|Haga click aquí para ver original en inglés]]</big>'''
 </div>
 ----
@@ Line 26: / Line 26: @@
 <!-- BEGIN VANISOURCE LINK (from English page) -->
-'''[[Vanisource:Lecture on SB 7.6.1 -- San Francisco, March 15, 1968|Lecture on SB 7.6.1 -- San Francisco, March 15, 1968]]'''
+'''[[ES/680315 - Clase SB 07.06.01 - San Francisco|Extracto clase SB 7.6.1 -- San Francisco, 15 marzo 1968]]'''
 <!-- END VANISOURCE LINK -->
 <!-- BEGIN TRANSLATED TEXT (from DotSub) -->
-Existe un verso muy bonito en el Cāṇakya śloka. Ustedes acaban de ver qué tanto el tiempo es considerado valioso. Pero en este verso, ustedes lo conocerán. Cāṇakya Paṇḍita decia...Cāṇakya Paṇḍita era un gran político. El fue por un tiempo el primer ministro del emperador de India. El dice, āyuṣaḥ kṣaṇa eko 'pi na labhya svarṇa-koṭibhiḥ. El dice que «Un momento, un momento del tiempo de la duración de tu vida..». Momento. No habla de horas y días, sino de momentos. Él lo consideraba momento a momento. Es como hoy, 15 de marzo del 1968, ahora son las siete treinta o las treinta y cinco. Hora este 1968, 7:35, se ha ido, tan pronto como son las 7:36, no puedes traer de nuevo  la noche a las 7:35 del 15 de marzo de 1968 otra vez. Incluso si ustedes pagaran millones de dólares, «Por favor vuelve otra vez», no, se acabo. Así que Cāṇakya Paṇḍita dice que «Este tiempo es valioso, que si tú pagas millones de monedas de oro, no podrás traer de nuevo un solo momento». Lo que se pierde, se pierde para siempre. Na cen nirarthakaṁ nītiḥ: «Si tu desperdicias este valioso tiempo por nada, sin ninguna ganancia», na ca hānis tato 'dhikā, «solo imagina cuanto están perdiendo, cuanto son perdedores». El asunto es que no pueden regresar pagando millones de dólares, si esto es una perdida por nada, cuanto están perdiendo, solo imaginen.
+Hay un verso muy bueno en el ''Cāṇakya śloka'', sonde se dice hasta qué punto se consideraba el valor del tiempo. Este verso lo conocen. Cāṇakya Paṇḍita dice… Cāṇakya Paṇḍita era un gran político. En sus tiempos era primer ministro del emperador de la India. Entonces él dice: ''āyuṣaḥ kṣaṇa eko 'pi na labhya svarṇa-koṭibhiḥ'' (''Cāṇakya-śloka'' 34). En este verso él dice que: “Un momento de la duración de nuestra vida...”. Habla de un momento. No habla de horas o de días, sino de momentos. Consideraba el tiempo en base a los momentos.
-El mismo ejemplo: Prahlāda Mahārāja dice que dharmān bhāgavatan ([[ES/SB 7.6.1|SB 7.6.1]]), por convertirse en consciente de Kṛṣṇa o consciente de Dios. Es muy importante que no pierdan ni un solo momento de tiempo. Inmediatamente nosotros debemos empezar. ¿Por qué? Durlabhaṁ mānuṣaṁ janma. Mānuṣaṁ janma. El dice que esta forma de cuerpo humana es muy rara. Y se obtiene después de muchos muchos nacimientos. La civilización moderna, no entienden cual es el valor de la forma humana de vida. Ellos piensan que este cuerpo es para la complacencia de los sentidos como los gatos y los perros. Los gatos y perros, ellos están disfrutando la vida en cuatro principios: comer, dormir, dependerse y aparearse. La forma humana de vida no está hecha para desperdiciarla como los gatos y los perros. La forma humana de vida está hecha para algo más. Y ese «algo más» es conciencia de   Kṛṣṇa o conciencia de Dios. Porque sin esta forma de vida, no otro cuerpo puede entender que es Dios, que es este mundo, que soy yo, de donde he venido, a donde voy. Estas cosas son hechas para la vida humana. Así que él dice que «Desde muy pequeños..». De hecho esto es esencial. Desde la niñez, en la escuela, in los colegios, este bhāgavata-dharma, o la ocupación de la conciencia de Kṛṣṇa, debe ser introducida. Es necesario, pero ellos no lo entienden. Ellos piensan que este punto de vida lo es todo, y que este cuerpo lo es todo, y no hay otra vida. La siguiente vida, ellos no lo creen. Esto es debido a la ignorancia. La vida es eterna, y este punto de vida es la preparación para la siguiente vida.
+Como hoy, 15 de marzo de 1968, ahora son las siete y media o las siete y treinta y cinco. Ahora este 1968, las siete treinta y cinco se fueron. Tan pronto como sea las siete y treinta y seis, no pueden recuperar ese 15 de marzo de 1968, a las siete y treinta y cinco de la tarde, nunca, incluso si pagan millones de dólares: “Por favor, vuelve de nuevo”. No. Se acabó. De modo que Cāṇakya Paṇḍita dice: “El tiempo es tan valioso que si pagaras millones de monedas de oro, no podrías recuperar ni siquiera un instante”.
+Lo que se ha ido ya, se ha ido y no volverá. ''Na cen nirarthakaṁ nītiḥ'': “Si tú desperdicias en nada este tiempo tan valioso, sin ningún beneficio”, ''ca na hānis tato 'dhikā'' (Cāṇakya Paṇḍita), “imagina cuánto estás perdiendo, que gran perdedor eres”. Están perdiendo algo que no pueden recuperar ni siquiera pagando millones de dólares, si lo pierden por nada, cuánto están perdiendo, imaginen.
+Entonces, lo mismo, Prahlāda Mahārāja dice ''dharmān bhāgavatan'', volverse consciente de Kṛṣṇa o consciente de Dios, es tan importante que no debemos perder ni un instante. Debemos comenzar inmediatamente. ¿Por qué? ''Durlabhaṁ mānuṣaṁ janma. Mānuṣaṁ janma'' ([[ES/SB 7.6.1|SB 7.6.1]]).
+Porque este cuerpo de forma humana es muy difícil de conseguir. Se obtiene solo después de muchísimas vidas. La civilización moderna no entiende cuál es el valor de esta forma de vida humana. Ellos piensan que el cuerpo es para disfrutar de los sentidos como los perros y los gatos. También los perros y los gatos disfrutan de la vida conforme a cuatro principios: comer, dormir, defenderse y aparearse.
+Pero la forma de vida humana no es para desperdiciarla como los perros y los gatos. La forma de vida humana está destinada a otra cosa. Y esta “otra cosa” es ser consciente de Kṛṣṇa o consciente de Dios, porque aparte de la forma de vida humana, ningún otro cuerpo puede entender qué es Dios, qué es este mundo, qué soy, de dónde vengo, adónde voy. Estas son cosas específicamente para la vida humana.
+Por eso él dice: “Desde la misma infancia...”. De hecho, esto es esencial. Desde la infancia, en las escuelas, en las universidades, se debe introducir este bhāgavata-dharma, o la ocupación del proceso de conciencia de Kṛṣṇa. Eso es necesario, solo que ellos no lo entienden. Ellos piensan que esta breve vida lo es todo, y este cuerpo lo es todo, y que no existe otra vida. No creen en la próxima vida, no lo creen. Todo esto se debe a la ignorancia. La vida es eterna, y este período de vida es una preparación para la siguiente vida.
 <!-- END TRANSLATED TEXT -->