ES/CC Adi 8.32: Difference between revisions
Caitanyadeva (talk | contribs) (Created page with "E032 <div style="float:left">'''Śrī Caitanya-caritāmṛta - Ādi-līlā - Capítulo 8: El autor recibe las órdenes de Kṛṣṇa y el guru'''</div> <div style="float:right">File:Go-previous.png|link=ES/CC Adi...") |
Caitanyadeva (talk | contribs) No edit summary |
||
| Line 15: | Line 15: | ||
<div class="verse"> | <div class="verse"> | ||
: | :svatantra īśvara prabhu atyanta udāra | ||
:tāṅre nā bhajile kabhu nā haya nistāra | |||
</div> | </div> | ||
| Line 22: | Line 23: | ||
<div class="synonyms"> | <div class="synonyms"> | ||
''svatantra īśvara'' —el totalmente independiente Señor Supremo; ''prabhu'' —el Señor; ''atyanta'' —muy; ''udāra'' —magnánimo; ''tāṅre'' —a Él; ''nā'' —sin; ''bhajile'' —adorando; ''kabhu nā'' —nunca jamás; ''haya'' —se vuelve; ''nistāra'' —liberación. | |||
| Line 31: | Line 32: | ||
<div class="translation"> | <div class="translation"> | ||
''' | '''Śrī Caitanya Mahāprabhu, la independiente Suprema Personalidad de Dios, es sumamente magnánimo. Aquel que no Le adora, jamás puede ser liberado'''. | ||
</div> | </div> | ||
| Line 38: | Line 39: | ||
<div class="purport"> | <div class="purport"> | ||
Śrī Bhaktisiddhānta Sarasvatī Ṭhākura observa aquí que no hay que abandonar la adoración de Rādhā-Kṛṣṇa para adorar a Śrī Caitanya Mahāprabhu. Al adorar solamente ya sea a Rādhā-Kṛṣṇa o a Śrī Caitanya, no se puede avanzar. No hay que intentar sustituir las enseñanzas de los seis Gosvāmīs, porque son ''ācāryas'' y muy queridos de Śrī Caitanya. Por tanto, Narottama dāsa Ṭhākura canta: | |||
:''rūpa-raghunātha-pade haibe ākuti'' | |||
:''kabe hāma bujhaba se yugala-pirīti'' | |||
Hay que ser estudiante sumiso de los Seis Gosvāmīs, empezando por Śrīla Rūpa Gosvāmī y hasta Raghunātha dāsa Gosvāmī. No seguir sus enseñanzas, sino imaginar el modo de adorar a Gaurasundara y a Rādha-Kṛṣṇa, es una gran ofensa, que tiene como resultado facilitar el camino hacia el infierno. Aquel que descuida las enseñanzas de los Seis Gosvāmīs y, aun así, es un supuesto devoto de Rādhā-Kṛṣṇa, sencillamente critica a los verdaderos devotos de Rādhā-Kṛṣṇa. Como resultado de la especulación, considera a Gaurasundara como un devoto común y, por tanto, no puede hacer progresos sirviendo a la Suprema Personalidad de Dios, Rādhā-Kṛṣṇa. | |||
</div> | </div> | ||
Latest revision as of 03:20, 11 November 2024
TEXTO 32
- svatantra īśvara prabhu atyanta udāra
- tāṅre nā bhajile kabhu nā haya nistāra
PALABRA POR PALABRA
svatantra īśvara —el totalmente independiente Señor Supremo; prabhu —el Señor; atyanta —muy; udāra —magnánimo; tāṅre —a Él; nā —sin; bhajile —adorando; kabhu nā —nunca jamás; haya —se vuelve; nistāra —liberación.
TRADUCCIÓN
Śrī Caitanya Mahāprabhu, la independiente Suprema Personalidad de Dios, es sumamente magnánimo. Aquel que no Le adora, jamás puede ser liberado.
SIGNIFICADO
Śrī Bhaktisiddhānta Sarasvatī Ṭhākura observa aquí que no hay que abandonar la adoración de Rādhā-Kṛṣṇa para adorar a Śrī Caitanya Mahāprabhu. Al adorar solamente ya sea a Rādhā-Kṛṣṇa o a Śrī Caitanya, no se puede avanzar. No hay que intentar sustituir las enseñanzas de los seis Gosvāmīs, porque son ācāryas y muy queridos de Śrī Caitanya. Por tanto, Narottama dāsa Ṭhākura canta:
- rūpa-raghunātha-pade haibe ākuti
- kabe hāma bujhaba se yugala-pirīti
Hay que ser estudiante sumiso de los Seis Gosvāmīs, empezando por Śrīla Rūpa Gosvāmī y hasta Raghunātha dāsa Gosvāmī. No seguir sus enseñanzas, sino imaginar el modo de adorar a Gaurasundara y a Rādha-Kṛṣṇa, es una gran ofensa, que tiene como resultado facilitar el camino hacia el infierno. Aquel que descuida las enseñanzas de los Seis Gosvāmīs y, aun así, es un supuesto devoto de Rādhā-Kṛṣṇa, sencillamente critica a los verdaderos devotos de Rādhā-Kṛṣṇa. Como resultado de la especulación, considera a Gaurasundara como un devoto común y, por tanto, no puede hacer progresos sirviendo a la Suprema Personalidad de Dios, Rādhā-Kṛṣṇa.