ES/CC Madhya 21.42: Difference between revisions
Caitanyadeva (talk | contribs) (Created page with "E042 <div style="float:left">'''Śrī Caitanya-caritāmṛta - Madhya-līlā - Capítulo 21: Opulencia y dulzura del Señor Śrī Kṛṣṇa'''</div> <div style="float:right">link=ES/CC Madhya 21.41| Madhya-līlā 21.41 '''ES/CC Madhya 21.4...") |
Caitanyadeva (talk | contribs) No edit summary |
||
| Line 15: | Line 15: | ||
<div class="verse"> | <div class="verse"> | ||
: | :ei artha — madhyama, śuna ‘gūḍha’ artha āra | ||
:tina āvāsa-sthāna kṛṣṇera śāstre khyāti yāra | |||
</div> | </div> | ||
| Line 22: | Line 23: | ||
<div class="synonyms"> | <div class="synonyms"> | ||
''ei artha'' — esta explicación; ''madhyama'' — intermedia; ''śuna'' — escucha, por favor; ''gūḍha'' — confidencial; ''artha'' — significado; ''āra'' — otro; ''tina'' — tres; ''āvāsa-sthāna'' — lugares de residencia; ''kṛṣṇera'' — del Señor Kṛṣṇa; ''śāstre'' — en las Escrituras reveladas; ''khyāti'' — fama; ''yāra'' — de los cuales. | |||
</div> | </div> | ||
| Line 30: | Line 31: | ||
<div class="translation"> | <div class="translation"> | ||
''' | '''«Ése es el significado intermedio. Escucha ahora, por favor, el significado confidencial. El Señor Kṛṣṇa tiene tres lugares de residencia, bien conocidos gracias a las Escrituras reveladas.'''. | ||
</div> | </div> | ||
| Line 37: | Line 38: | ||
<div class="purport"> | <div class="purport"> | ||
Kṛṣṇa tiene tres moradas: Su morada interna (Goloka Vṛndāvana), Su morada intermedia (el cielo espiritual) y Su morada externa (el mundo material). | |||
</div> | </div> | ||
Latest revision as of 10:10, 2 December 2024
Su Divina Gracia A. C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada
TEXTO 42
- ei artha — madhyama, śuna ‘gūḍha’ artha āra
- tina āvāsa-sthāna kṛṣṇera śāstre khyāti yāra
PALABRA POR PALABRA
ei artha — esta explicación; madhyama — intermedia; śuna — escucha, por favor; gūḍha — confidencial; artha — significado; āra — otro; tina — tres; āvāsa-sthāna — lugares de residencia; kṛṣṇera — del Señor Kṛṣṇa; śāstre — en las Escrituras reveladas; khyāti — fama; yāra — de los cuales.
TRADUCCIÓN
«Ése es el significado intermedio. Escucha ahora, por favor, el significado confidencial. El Señor Kṛṣṇa tiene tres lugares de residencia, bien conocidos gracias a las Escrituras reveladas..
SIGNIFICADO
Kṛṣṇa tiene tres moradas: Su morada interna (Goloka Vṛndāvana), Su morada intermedia (el cielo espiritual) y Su morada externa (el mundo material).