ES/CC Adi 4.153: Difference between revisions
Caitanyadeva (talk | contribs) (Created page with "E153 <div style="float:left">'''Śrī Caitanya-caritāmṛta - Ādi-līlā - Capítulo 4: Las razones confidenciales del advenimiento de Śrī Caitanya Mahāprabhu'''</div> <div style="float:right">File:Go-previous.png|link=ES/CC Adi 4.152| Ādi-līl...") |
Caitanyadeva (talk | contribs) No edit summary |
||
| Line 40: | Line 40: | ||
<div class="purport"> | <div class="purport"> | ||
Este verso es del ''Śrīmad-Bhāgavatam'' ([[ | Este verso es del ''Śrīmad-Bhāgavatam'' ([[:Vanisource: 10.82.40|10.82.40]]). | ||
</div> | </div> | ||
Latest revision as of 01:49, 9 June 2025
TEXTO 153
- gopyaś ca kṛṣṇam upalabhya cirād abhīṣṭaṁ
- yat-prekṣaṇe dṛśiṣu pakṣma-kṛtaṁ śapanti
- dṛgbhir hṛdī-kṛtam alaṁ parirabhya sarvās
- tad-bhāvam āpur api nitya-yujāṁ durāpam
PALABRA POR PALABRA
gopyaḥ — las gopīs; kṛṣṇam — Śrī Kṛṣṇa; upalabhya — viendo; cirāt — tras largo tiempo; abhīṣṭam — objeto deseado; yat-prekṣaṇe — viendo quien; dṛśiṣu — en los ojos; pakṣma-kṛtam — el creador de los parpados; śapanti — maldecir; dṛgbhiḥ — con los ojos; hṛdī-kṛtam — quien entró en su corazón; alam — suficiente; parirabhya — abrazando; sarvāḥ — todo; tat-bhāvam — el estado más elevado de júbilo; āpuḥ — obtenido; api — aunque; nitya-yujām — por yogīs perfectos; durāpam — difícil de obtener.
TRADUCCIÓN
«Las gopīs vieron a su amado Kṛṣṇa en Kurukṣetra después de una larga separación. Entonces Le abrazaron y encerraron en sus corazones a través de sus ojos, y alcanzaron un júbilo tan intenso que ni siquiera los yogīs perfectos pueden alcanzar. Las gopīs maldijeron al creador por haber creado los párpados que impedían su visión».
SIGNIFICADO
Este verso es del Śrīmad-Bhāgavatam (10.82.40).