ES/CC Adi 6.108: Difference between revisions

Latest revision as of 18:43, 30 June 2025

Śrī Caitanya-caritāmṛta - Ādi-līlā - Capítulo 6: Las glorias de Śrī Advaita Ācārya

Ādi-līlā 6.107 - Ādi-līlā 6.109

Haga clic aquí para ver original en inglés

Su Divina Gracia A. C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada

TEXTO 6.108

svā-mādhurya āsvādite karena yatana

bhakta-bhāva vinu nahe tāhā āsvādana

PALABRA POR PALABRA

svā-mādhurya — Su propia dulzura; āsvādite — saborear; karena yatana — Se esfuerza; bhata-bhāva — la emoción de ser un devoto; vinu — sin; nahe — no hay; tāhā — eso; āsvādana — saboreando.

TRADUCCIÓN

El Señor Śrī Kṛṣṇa quería experimentar la dulzura trascendental de un devoto, y por tanto, aceptó desempeñar el papel de un devoto, descendiendo como Śrī Kṛṣṇa Caitanya Mahāprabhu.

Ādi-līlā 6.107 - Ādi-līlā 6.109

@@ Line 15: / Line 15: @@
 <div class="verse">
-:anyera āchuk kārya, āpane śrī-kṛṣṇa
+:svā-mādhurya āsvādite karena yatana
-āpana-mādhurya-pāne ha-ilā satṛṣṇa
+:bhakta-bhāva vinu nahe tāhā āsvādana
 </div>
@@ Line 23: / Line 23: @@
 <div class="synonyms">
-''anyera'' — de los demás; ''āchuk'' — sea; ''kārya'' — la ocupación; ''āpane'' — personalmente; ''śrī-kṛṣṇa'' — Śrī Kṛṣṇa; ''āpana-mādhurya'' — dulzura personal; ''pāne'' — al beber; ''ha-ilā'' — se puso; ''sa-tṛṣṇa'' — muy ansioso.
+''svā-mādhurya'' — Su propia dulzura; ''āsvādite'' — saborear; ''karena yatana'' — Se esfuerza; ''bhata-bhāva'' — la emoción de ser un devoto; ''vinu'' — sin; ''nahe'' — no hay; ''tāhā'' — eso; ''āsvādana'' — saboreando.
 </div>
@@ Line 31: / Line 31: @@
 <div class="translation">
-'''¡Qué decir de los demás! Incluso el mismo Śrī Kṛṣṇa está sediento de saborear Su propia dulzura'''.
+'''El Señor Śrī Kṛṣṇa quería experimentar la dulzura trascendental de un devoto, y por tanto, aceptó desempeñar el papel de un devoto, descendiendo como Śrī Kṛṣṇa Caitanya Mahāprabhu'''.
 </div>