CS/BG 1.46: Difference between revisions

Latest revision as of 17:50, 26 June 2018

Bhagavad-gītā taková, jaká je - KAPITOLA PRVNÍ: Pozorování vojsk na Kuruovském bitevním poli

BG 1.45 - BG 2.1

Śrī Śrīmad A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda

VERŠ 46

सञ्जय उवाच

एवमुक्त्वार्जुनः सङ्ख्ये रथोपस्थ उपाविशत् ।

विसृज्य सशरं चापं शोकसंविग्नमानसः ॥४६॥

sañjaya uvāca

evam uktvārjunaḥ saṅkhye

rathopastha upāviśat

visṛjya sa-śaraṁ cāpaṁ

śoka-saṁvigna-mānasaḥ

Překlad slovo od slova

sañjayaḥ uvāca — Sañjaya řekl; evam — tak; uktvā — když promluvil; arjunaḥ — Arjuna; saṅkhye — na bitevním poli; ratha — válečného vozu; upasthe — na sedadlo; upāviśat — znovu usedl; visṛjya — odkládající; sa-śaram — spolu s šípy; cāpam — luk; śoka — nářkem; saṁvigna — sklíčený; mānasaḥ — v mysli.

Překlad

Sañjaya řekl: Když Arjuna na bitevním poli takto promluvil, odložil luk a šípy a s myslí zaplavenou zármutkem usedl do válečného vozu.

Význam

Arjuna vstal, když ve válečném voze pozoroval postavení svého nepřítele, ale potom se ho zmocnil takový žal, že opět usedl a odložil luk s šípy. Taková laskavá osoba, jež má dobré srdce a prokazuje oddanou službu Pánu, je způsobilá obdržet poznání o vlastním já.

Takto končí Bhaktivedantovy výklady k první kapitole Śrīmad Bhagavad-gīty, pojednávající o pozorování vojsk na Kuruovském bitevním poli.

BG 1.45 - BG 2.1

@@ Line 1: / Line 1: @@
-[[Category:CS/Bhagavad-gītā - Chapter 1|B46]]
+[[Category:CS/Bhagavad-gītā - KAPITOLA PRVNÍ|C46]]
 <div style="float:left">'''[[Czech - Bhagavad-gītā taková, jaká je|Bhagavad-gītā taková, jaká je]] - [[CS/BG 1| KAPITOLA PRVNÍ: Pozorování vojsk na Kuruovském bitevním poli]]'''</div>
 <div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=CS/BG 1.45| BG 1.45]] '''[[CS/BG 1.45|BG 1.45]] - [[CS/BG 2.1|BG 2.1]]''' [[File:Go-next.png|link=CS/BG 2.1| BG 2.1]]</div>
-{{RandomImageRU}}
+{{RandomImage|Czech}}
 ==== VERŠ 46 ====
-<div class="verse inter_diac">
+<div class="devanagari">
-:''sañjaya uvāca''
+:सञ्जय उवाच
-:''evam uktvārjunaḥ saṅkhye''
-:''rathopastha upāviśat''
-:''visṛjya sa-śaraṁ cāpaṁ''
-:''śoka-saṁvigna-mānasaḥ''
+:एवमुक्त्वार्जुनः सङ्ख्ये रथोपस्थ उपाविशत् ।
+:विसृज्य सशरं चापं शोकसंविग्नमानसः ॥४६॥
+</div>
+<div class="verse">
+:sañjaya uvāca
+:evam uktvārjunaḥ saṅkhye
+:rathopastha upāviśat
+:visṛjya sa-śaraṁ cāpaṁ
+:śoka-saṁvigna-mānasaḥ
 </div>
 ==== Překlad slovo od slova  ====
-<div class="synonyms inter_diac">
+<div class="synonyms">
-sañjayaḥ uvāca — Sañjaya řekl; evam — tak; uktvā — když promluvil; arjunaḥ — Arjuna; saṅkhye — na bitevním poli; ratha — válečného vozu; upasthe — na sedadlo; upāviśat — znovu usedl; visṛjya — odkládající; sa-śaram — spolu s šípy; cāpam — luk; śoka — nářkem; saṁvigna — sklíčený; mānasaḥ — v mysli.
+''sañjayaḥ uvāca'' — Sañjaya řekl; ''evam'' — tak; ''uktvā'' — když promluvil; ''arjunaḥ'' — Arjuna; ''saṅkhye'' — na bitevním poli; ''ratha'' — válečného vozu; ''upasthe'' — na sedadlo; ''upāviśat'' — znovu usedl; ''visṛjya'' — odkládající; ''sa-śaram'' — spolu s šípy; ''cāpam'' — luk; ''śoka'' — nářkem; ''saṁvigna'' — sklíčený; ''mānasaḥ'' — v mysli.
 </div>
@@ Line 26: / Line 32: @@
 <div class="translation">
 Sañjaya řekl: Když Arjuna na bitevním poli takto promluvil, odložil luk a šípy a s myslí zaplavenou zármutkem usedl do válečného vozu.
 </div>
@@ Line 35: / Line 40: @@
 Takto končí Bhaktivedantovy výklady k první kapitole Śrīmad Bhagavad-gīty, pojednávající o pozorování vojsk na Kuruovském bitevním poli.
 </div>