ES/BG 11.9: Difference between revisions

Latest revision as of 03:58, 27 June 2018

El Bhagavad-gītā tal como es - Capítulo Once: La forma universal

BG 11.8 - BG 11.10-11

Su Divina Gracia A. C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada

TEXTO 9

सञ्जय उवाच

एवमुक्त्वा ततो राजन्महायोगेश्वरो हरिः ।

दर्शयामास पार्थाय परमं रूपमैश्वरम् ॥९॥

sañjaya uvāca

evam uktvā tato rājan

mahā-yogeśvaro hariḥ

darśayām āsa pārthāya

paramaṁ rūpam aiśvaram

PALABRA POR PALABRA

sañjayaḥ uvāca — Sañjaya dijo; evam — así pues; uktvā — diciendo; tataḥ — después de lo cual; rājan — ¡oh, Rey!; mahā-yoga-īśvaraḥ — el místico más poderoso de todos; hariḥ — la Suprema Personalidad de Dios, Kṛṣṇa; darśayām āsa — mostró; pārthāya — a Arjuna; paramam — la divina; rūpam aiśvaram — forma universal.

TRADUCCIÓN

Sañjaya dijo: ¡Oh, Rey!, habiendo dicho eso, el Supremo Señor de todo poder místico, la Personalidad de Dios, le mostró a Arjuna Su forma universal.

BG 11.8 - BG 11.10-11

@@ Line 1: / Line 1: @@
-[[Category:ES/Bhagavad-gītā - Capítulo 11‎|B09]]
+[[Category:ES/Bhagavad-gītā - Capítulo 11‎|E09]]
 <div style="float:left">'''[[Spanish - El Bhagavad-gītā tal como es|El Bhagavad-gītā tal como es]] - [[ES/BG 11|Capítulo Once: La forma universal]]'''</div>
 <div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=ES/BG 11.8|BG 11.8]] '''[[ES/BG 11.8|BG 11.8]] - [[ES/BG 11.10-11|BG 11.10-11]]''' [[File:Go-next.png|link=ES/BG 11.10-11]]</div>
-{{RandomImageES}}
+{{RandomImage|Spanish}}
 ==== TEXTO 9====
+<div class="devanagari">
+:सञ्जय उवाच
+:एवमुक्त्वा ततो राजन्महायोगेश्वरो हरिः ।
+:दर्शयामास पार्थाय परमं रूपमैश्वरम् ॥९॥
+</div>
 <div class="verse">
-:na tu māṁ śakyase draṣṭum
+:sañjaya uvāca
-:anenaiva sva-cakṣuṣā
-:divyaṁ dadāmi te cakṣuḥ
+:evam uktvā tato rājan
-:paśya me yogam aiśvaram
+:mahā-yogeśvaro hariḥ
+:darśayām āsa pārthāya
+:paramaṁ rūpam aiśvaram
 </div>
@@ Line 16: / Line 25: @@
 <div class="synonyms">
-aneka — diversas; vaktra — bocas; nayanam — ojos; aneka — diversos; adbhuta — maravillosas; darśanam — visiones; aneka — muchos; divya — divinos; ābharaṇam — ornamentos; divya — divinas; aneka — diversas; udyata — en alto; āyudham — armas; divya — divinas; mālya — guirnaldas; ambara — atuendos; dharam — llevando; divya — divina; gandha — fragancias; anulepanam — untada de; sarva — todo; āścarya-mayam — maravilloso; devam — resplandeciente; anantam — ilimitado; viśvataḥ-mukham — omnipresente.</div>
+''sañjayaḥ uvāca'' — Sañjaya dijo; ''evam'' — así pues; ''uktvā'' — diciendo; ''tataḥ'' — después de lo cual; ''rājan'' — ¡oh, Rey!; ''mahā-yoga-īśvaraḥ'' — el místico más poderoso de todos; ''hariḥ'' — la Suprema Personalidad de Dios, Kṛṣṇa; ''darśayām āsa'' — mostró; ''pārthāya'' — a Arjuna; ''paramam'' — la divina; ''rūpam aiśvaram'' — forma universal.
+</div>
 ==== TRADUCCIÓN ====
 <div class="translation">
-'''Arjuna vio en esa forma universal infinidad de bocas, infinidad de ojos, infinidad de visiones maravillosas. La forma estaba adornada con muchos ornamentos celestiales, y llevaba en alto muchas armas divinas. Él* llevaba guirnaldas y prendas celestiales, y por todo el cuerpo tenía untadas esencias divinas. Todo era maravilloso, brillante, ilimitado, supremamente expansivo.'''
+'''Sañjaya dijo: ¡Oh, Rey!, habiendo dicho eso, el Supremo Señor de todo poder místico, la Personalidad de Dios, le mostró a Arjuna Su forma universal.'''
 </div>
-==== SIGNIFICADO====
-<div class="purport">
-En estos dos versos, el reiterado uso de la palabra “muchos” indica que el número de manos, bocas, piernas y demás manifestaciones que Arjuna estaba viendo, no tenía límite. Esas manifestaciones estaban distribuidas por todo el universo, pero, por la gracia del Señor, Arjuna pudo verlas mientras se hallaba en un solo lugar. Eso se debía a la inconcebible potencia de Kṛṣṇa.</div>