ES/BG 13.32: Difference between revisions
(Bhagavad-gita Compile Form edit) |
(Vanibot #0019: LinkReviser - Revised links and redirected them to the de facto address when redirect exists) |
||
| Line 1: | Line 1: | ||
[[Category:ES/Bhagavad-gītā - Capítulo 13| | [[Category:ES/Bhagavad-gītā - Capítulo 13|E32]] | ||
<div style="float:left">'''[[Spanish - El Bhagavad-gītā tal como es|El Bhagavad-gītā tal como es]] - [[ES/BG 13| Capítulo Trece: La naturaleza, el disfrutador y la conciencia]]'''</div> | <div style="float:left">'''[[Spanish - El Bhagavad-gītā tal como es|El Bhagavad-gītā tal como es]] - [[ES/BG 13| Capítulo Trece: La naturaleza, el disfrutador y la conciencia]]'''</div> | ||
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=ES/BG 13.31| BG 13.31]] '''[[ES/BG 13.31|BG 13.31]] - [[ES/BG 13.33|BG 13.33]]''' [[File:Go-next.png|link=ES/BG 13.33| BG 13.33]]</div> | <div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=ES/BG 13.31| BG 13.31]] '''[[ES/BG 13.31|BG 13.31]] - [[ES/BG 13.33|BG 13.33]]''' [[File:Go-next.png|link=ES/BG 13.33| BG 13.33]]</div> | ||
{{ | {{RandomImage|Spanish}} | ||
==== TEXTO 32 ==== | ==== TEXTO 32 ==== | ||
<div class="verse | <div class="devanagari"> | ||
:अनादित्वान्निर्गुणत्वात्परमात्मायमव्ययः । | |||
:शरीरस्थोऽपि कौन्तेय न करोति न लिप्यते ॥३२॥ | |||
</div> | |||
<div class="verse"> | |||
:anāditvān nirguṇatvāt | :anāditvān nirguṇatvāt | ||
:paramātmāyam avyayaḥ | :paramātmāyam avyayaḥ | ||
:śarīra-stho ’pi kaunteya | :śarīra-stho ’pi kaunteya | ||
:na karoti na lipyate | :na karoti na lipyate | ||
</div> | </div> | ||
==== PALABRA POR PALABRA ==== | ==== PALABRA POR PALABRA ==== | ||
<div class="synonyms | <div class="synonyms"> | ||
anāditvāt — debido a la eternidad; nirguṇatvāt — debido a que es trascendental; parama — más allá de la naturaleza material; ātmā — espíritu; ayam — esto; avyayaḥ — inagotable; śarīra-sthaḥ — que mora en el cuerpo; api — aunque; kaunteya — ¡oh, hijo de Kuntī!; na karoti — nunca hace nada; na lipyate — ni se enreda. | ''anāditvāt'' — debido a la eternidad; ''nirguṇatvāt'' — debido a que es trascendental; ''parama'' — más allá de la naturaleza material; ''ātmā'' — espíritu; ''ayam'' — esto; ''avyayaḥ'' — inagotable; ''śarīra-sthaḥ'' — que mora en el cuerpo; ''api'' — aunque; ''kaunteya'' — ¡oh, hijo de Kuntī!; ''na karoti'' — nunca hace nada; ''na lipyate'' — ni se enreda. | ||
</div> | </div> | ||
Latest revision as of 04:11, 27 June 2018
TEXTO 32
- अनादित्वान्निर्गुणत्वात्परमात्मायमव्ययः ।
- शरीरस्थोऽपि कौन्तेय न करोति न लिप्यते ॥३२॥
- anāditvān nirguṇatvāt
- paramātmāyam avyayaḥ
- śarīra-stho ’pi kaunteya
- na karoti na lipyate
PALABRA POR PALABRA
anāditvāt — debido a la eternidad; nirguṇatvāt — debido a que es trascendental; parama — más allá de la naturaleza material; ātmā — espíritu; ayam — esto; avyayaḥ — inagotable; śarīra-sthaḥ — que mora en el cuerpo; api — aunque; kaunteya — ¡oh, hijo de Kuntī!; na karoti — nunca hace nada; na lipyate — ni se enreda.
TRADUCCIÓN
Aquellos que tienen la visión de la eternidad pueden ver que el alma imperecedera es trascendental y eterna, y que se encuentra más allá de las modalidades de la naturaleza. Pese al contacto con el cuerpo material, ¡oh, Arjuna!, el alma ni hace nada, ni se enreda.
SIGNIFICADO
La entidad viviente parece nacer, debido al nacimiento del cuerpo material, pero en realidad es eterna; la entidad viviente no nace, y a pesar de estar situada en un cuerpo material, es trascendental y eterna. Así pues, ella no puede ser destruida. La entidad viviente está colmada de bienaventuranza por naturaleza. Ella no se ocupa en ninguna actividad material; en consecuencia, las actividades que se ejecutan debido al contacto de ella con los cuerpos materiales, no la enredan.