ES/SB 3.5.21

El Śrīmad-Bhāgavatam - Canto Tercero - Capítulo 5: Conversaciones de Vidura con Maitreya

SB 3.5.20 - SB 3.5.22

Click here for English

---

Su Divina Gracia A. C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada

TEXTO 21

bhavān bhagavato nityaṁ

sammataḥ sānugasya ha

yasya jñānopadeśāya

mādiśad bhagavān vrajan

PALABRA POR PALABRA

bhavān—tu buena persona; bhagavataḥ—de la Personalidad de Dios; nityam—eterno; sammataḥ—reconocido; sa-anugasya—uno de los compañeros; ha—ha sido; yasya—de quien; jñāna—conocimiento; upadeśāya—para instruir; mā—a mí; ādiśat—así ordenado; bhagavān—la Personalidad de Dios; vrajan—mientras regresaba a Su morada.

TRADUCCIÓN

Tu buena persona es uno de los compañeros eternos de la Suprema Personalidad de Dios, por cuyo bien el Señor, mientras regresaba a Su morada, dejó instrucciones conmigo.

SIGNIFICADO

Yamarāja, el gran controlador de la vida después de la muerte, decide los destinos que tendrán las entidades vivientes en sus siguientes vidas. Se encuentra sin duda entre los más íntimos representantes del Señor. Los puestos íntimos de esa naturaleza se ofrecen a grandes devotos del Señor que están al mismo nivel que Sus compañeros eternos del cielo espiritual. Y debido a que Vidura se contaba entre ellos, el Señor, mientras regresaba a Vaikuṇṭha, le dejó instrucciones con Maitreya Muni. Por lo general, los compañeros eternos del Señor en el cielo espiritual no vienen al mundo material. Sin embargo, a veces vienen por orden del Señor, no para ejercer algún cargo administrativo, sino para relacionarse con el Señor en persona, o para propagar el mensaje de Dios en la sociedad humana. Representantes apoderados de esa índole reciben el nombre de śaktyāveśa-avatāras, es decir, encarnaciones dotadas de un poder trascendental de representación.

SB 3.5.20 - SB 3.5.22