HE/BG 1.7: Difference between revisions
(Bhagavad-gita Compile Form edit) |
(Vanibot #0019: LinkReviser - Revised links and redirected them to the de facto address when redirect exists) |
||
| Line 1: | Line 1: | ||
[[Category:HE/בְּהַגַוַד-גִיתָא - פרק 1| | [[Category:HE/בְּהַגַוַד-גִיתָא - פרק 1|H07]] | ||
<div dir="rtl"> | |||
<div style="float:right">'''[[Hebrew - בְּהַגַוַד-גִיתָא כפי שהיא|בְּהַגַוַד-גִיתָא כפי שהיא]] - [[HE/BG 1| פרק ראשון: תצפית בכוחות הצבא בשדה הקרב בקוּרוּקְשֵׁתְרַה]]'''</div> | <div style="float:right">'''[[Hebrew - בְּהַגַוַד-גִיתָא כפי שהיא|בְּהַגַוַד-גִיתָא כפי שהיא]] - [[HE/BG 1| פרק ראשון: תצפית בכוחות הצבא בשדה הקרב בקוּרוּקְשֵׁתְרַה]]'''</div> | ||
<div style="float:left">[[File:Go- | <div style="float:left" dir="rtl">[[File:Go-previous-rtl.png|BG|ב.ג.HE/BG 1.6|ב.ג. 1.6]] '''[[HE/BG 1.6|ב.ג. 1.6]] - [[HE/BG 1.8|ב.ג. 1.8]]''' [[File:Go-next-rtl.png|BG|ב.ג.HE/BG 1.8|ב.ג. 1.8]]</div> | ||
{{RandomImage|Hebrew}} | |||
{{ | |||
==== פסוק 7 ==== | ==== פסוק 7 ==== | ||
<div class="devanagari"> | |||
:अस्माकं तु विशिष्टा ये तान्निबोध द्विजोत्तम । | |||
:नायका मम सैन्यस्य संज्ञार्थं तान्ब्रवीमि ते ॥७॥ | |||
</div> | |||
<div class="verse"> | <div class="verse"> | ||
: | :אַסְמָאקַםּ תוּ וישׂישְׁטָא יֵא תָאן ניבּוֹדְהַה דְויג׳וֹתְתַמַה | ||
: | :נָאיַקָא מַמַה סַיְנְיַסְיַה סַמְּגְ׳נָֿארְתְהַםּ תָאן בְּרַוִימי תֵא | ||
</div> | </div> | ||
| Line 16: | Line 20: | ||
<div class="synonyms"> | <div class="synonyms"> | ||
''אַסְמָאקַם''—שלנו; ''תוּ''—אך; ''וישׂישְׁטָאהּ''—מובחרים; ''יֵא''—אלו אשר; ''תָאן''—אותם; ''ניבּוֹדְהַה''—דע; ''דְויגַ׳ה-אוּתְתַמַה''—הטוב בבְּרָאהְמַנּים; ''נָאיַקָאהּ''—מפקדים; ''מַמַה''—שלי; ''סַיְנְיַסְיַה''—של הצבא; ''סַמְּגְ׳נָֿא-אַרְתְהַם''—על מנת שתדע; ''תָאן''—אותם; ''בְּרַוִימי''—אני אומר; ''תֵא''—לך. | |||
</div> | </div> | ||
| Line 25: | Line 26: | ||
<div class="translation"> | <div class="translation"> | ||
ועתה, הטוב בבְּרָאהְמַנּים, הבה ואציג לפניך את המפקדים אשר מוכשרים | ועתה, הטוב בבְּרָאהְמַנּים, הבה ואציג לפניך את המפקדים אשר מוכשרים במיוחד להנהיג את צבאותיי. | ||
במיוחד להנהיג את צבאותיי. | |||
</div> | </div> | ||
<div style="float:left" dir="rtl">[[File:Go-previous-rtl.png|BG|ב.ג.HE/BG 1.6|ב.ג. 1.6]] '''[[HE/BG 1.6|ב.ג. 1.6]] - [[HE/BG 1.8|ב.ג. 1.8]]''' [[File:Go-next-rtl.png|BG|ב.ג.HE/BG 1.8|ב.ג. 1.8]]</div> | |||
</div> | </div> | ||
__NOTOC__ | __NOTOC__ | ||
__NOEDITSECTION__ | __NOEDITSECTION__ | ||
Latest revision as of 13:32, 27 June 2018
א.צ'. בְּהַקְתִיוֵדָאנְתַה סְוָאמִי פְּרַבְּהוּפָּאדַה
פסוק 7
- अस्माकं तु विशिष्टा ये तान्निबोध द्विजोत्तम ।
- नायका मम सैन्यस्य संज्ञार्थं तान्ब्रवीमि ते ॥७॥
- אַסְמָאקַםּ תוּ וישׂישְׁטָא יֵא תָאן ניבּוֹדְהַה דְויג׳וֹתְתַמַה
- נָאיַקָא מַמַה סַיְנְיַסְיַה סַמְּגְ׳נָֿארְתְהַםּ תָאן בְּרַוִימי תֵא
מילה אחרי מילה
אַסְמָאקַם—שלנו; תוּ—אך; וישׂישְׁטָאהּ—מובחרים; יֵא—אלו אשר; תָאן—אותם; ניבּוֹדְהַה—דע; דְויגַ׳ה-אוּתְתַמַה—הטוב בבְּרָאהְמַנּים; נָאיַקָאהּ—מפקדים; מַמַה—שלי; סַיְנְיַסְיַה—של הצבא; סַמְּגְ׳נָֿא-אַרְתְהַם—על מנת שתדע; תָאן—אותם; בְּרַוִימי—אני אומר; תֵא—לך.
תרגום
ועתה, הטוב בבְּרָאהְמַנּים, הבה ואציג לפניך את המפקדים אשר מוכשרים במיוחד להנהיג את צבאותיי.