HE/BG 11.9: Difference between revisions
(Bhagavad-gita Compile Form edit) |
(Vanibot #0019: LinkReviser - Revised links and redirected them to the de facto address when redirect exists) |
||
| Line 1: | Line 1: | ||
[[Category:HE/בְּהַגַוַד-גִיתָא - פרק 11|H09]] | [[Category:HE/בְּהַגַוַד-גִיתָא - פרק 11|H09]] | ||
<div dir="rtl"> | <div dir="rtl"> | ||
{{ | <div style="float:right">'''[[Hebrew - בְּהַגַוַד-גִיתָא כפי שהיא|בְּהַגַוַד-גִיתָא כפי שהיא]] - [[HE/BG 11| פרק אחת עשרה: דמות היקום]]'''</div> | ||
<div style="float:left" dir="rtl">[[File:Go-previous-rtl.png|link=HE/BG 11.8|ב.ג. 11.8]] '''[[HE/BG 11.8|ב.ג. 11.8]] - [[HE/BG 11.10-11|ב.ג. 11.11-10]]''' [[File:Go-next-rtl.png|link=HE/BG 11.10-11| ב.ג. 11.11-10]]</div> | |||
{{RandomImage|Hebrew}} | |||
==== פסוק 9 ==== | ==== פסוק 9 ==== | ||
<div class="devanagari"> | |||
:सञ्जय उवाच | |||
:एवमुक्त्वा ततो राजन्महायोगेश्वरो हरिः । | |||
:दर्शयामास पार्थाय परमं रूपमैश्वरम् ॥९॥ | |||
</div> | |||
<div class="verse"> | <div class="verse"> | ||
: | :סַנְֿגַ׳יַה אוּוָאצַ׳ה | ||
:אֵוַם אוּקְתְוָא תַתוֹ רָאגַ׳ן מַהָא-יוֹגֵשְׂוַרוֹ הַריהּ | |||
:דַרְשַׂיָאם אָסַה פָּארְתְהָאיַה פַּרַמַםּ רֻוּפַּם אַיְשְׂוַרַם | |||
</div> | </div> | ||
| Line 17: | Line 24: | ||
<div class="synonyms"> | <div class="synonyms"> | ||
סַנְֿגַ׳יַהּ | ''סַנְֿגַ׳יַהּ אוּוָאצַ׳ה''—סַנְֿגַ׳יַה אמר; ''אֵוַם''—כך; ''אוּקְתְוָא''—באומרו; ''תַתַהּ''—אז; ''רָאגַ׳ן''—הו מלך; ''מַהָא-יוֹגַה-אִישְׂוַרַהּ''—אדון כוחות הנסתר; ''הַריהּ''—אישיות אלוה, קְרישְׁנַּה; ''דַרְשַׂיָאם אָסַה''—הראה; ''פָּארְתְהָאיַה''—לאַרְג'וּנַה; ''פַּרַמַם''—האלוהית; ''רֻוּפַּם אַיְשְׂוַרַם''—את דמות היקום. | ||
</div> | </div> | ||
| Line 27: | Line 34: | ||
<div style="float:left" dir="rtl">[[File:Go-previous-rtl.png|link=HE/BG 11.8|ב.ג. 11.8]] '''[[HE/BG 11.8|ב.ג. 11.8]] - [[HE/BG 11.10-11|ב.ג. 11.11-10]]''' [[File:Go-next-rtl.png|link=HE/BG 11.10-11| ב.ג. 11.11-10]]</div> | |||
</div> | </div> | ||
__NOTOC__ | __NOTOC__ | ||
__NOEDITSECTION__ | __NOEDITSECTION__ | ||
Latest revision as of 14:04, 27 June 2018
א.צ'. בְּהַקְתִיוֵדָאנְתַה סְוָאמִי פְּרַבְּהוּפָּאדַה
פסוק 9
- सञ्जय उवाच
- एवमुक्त्वा ततो राजन्महायोगेश्वरो हरिः ।
- दर्शयामास पार्थाय परमं रूपमैश्वरम् ॥९॥
- סַנְֿגַ׳יַה אוּוָאצַ׳ה
- אֵוַם אוּקְתְוָא תַתוֹ רָאגַ׳ן מַהָא-יוֹגֵשְׂוַרוֹ הַריהּ
- דַרְשַׂיָאם אָסַה פָּארְתְהָאיַה פַּרַמַםּ רֻוּפַּם אַיְשְׂוַרַם
מילה אחרי מילה
סַנְֿגַ׳יַהּ אוּוָאצַ׳ה—סַנְֿגַ׳יַה אמר; אֵוַם—כך; אוּקְתְוָא—באומרו; תַתַהּ—אז; רָאגַ׳ן—הו מלך; מַהָא-יוֹגַה-אִישְׂוַרַהּ—אדון כוחות הנסתר; הַריהּ—אישיות אלוה, קְרישְׁנַּה; דַרְשַׂיָאם אָסַה—הראה; פָּארְתְהָאיַה—לאַרְג'וּנַה; פַּרַמַם—האלוהית; רֻוּפַּם אַיְשְׂוַרַם—את דמות היקום.
תרגום
סַנְֿגַ'יַה אמר: הו מלך, בדברו כך, הציג אז אדון כל כוחות הנסתר, אישיות אלוה, את דמות היקום לפני אַרְג'וּנַה.