HU/BG 11.29: Difference between revisions

Latest revision as of 19:12, 27 June 2018

A Bhagavad-gītā úgy, ahogy van - TIZENEGYEDIK FEJEZET: A kozmikus forma

BG 11.28 - BG 11.30

Õ Isteni Kegyelme A. C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada

29. VERS

यथा प्रदीप्तं ज्वलनं पतङ्गा

विशन्ति नाशाय समृद्धवेगाः ।

तथैव नाशाय विशन्ति लोकास्-

तवापि वक्त्राणि समृद्धवेगाः ॥२९॥

yathā pradīptaṁ jvalanaṁ pataṅgā

viśanti nāśāya samṛddha-vegāḥ

tathaiva nāśāya viśanti lokās

tavāpi vaktrāṇi samṛddha-vegāḥ

SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS

yathā – ahogy; pradīptam – lobogó; jvalanam – tűzbe; pataṅgāḥ – éjjeli lepkék; viśanti – belerepülnek; nāśāya – hogy elpusztuljanak; samṛddha – teljes; vegāḥ – sebességgel; tathā eva – hasonlóan; nāśāya – hogy megsemmisüljenek; viśanti – behatolnak; lokāḥ – minden ember; tava – Tiéd; api – is; vaktrāṇi – szájakba; samṛddha-vegāḥ – teljes sebességgel.

FORDÍTÁS

Látom az embereket sebesen szájaidba rohanni, miként az éjjeli lepkék szállnak vesztükbe, a lángoló tűzbe.

BG 11.28 - BG 11.30

@@ Line 1: / Line 1: @@
-[[Category:HU/Bhagavad-gíta - 11. fejezet|B29]]
+[[Category:HU/Bhagavad-gíta - 11. fejezet|H29]]
 <div style="float:left">'''[[Hungarian - A Bhagavad-gíta úgy, ahogy van|A Bhagavad-gītā úgy, ahogy van]] - [[HU/BG 11|TIZENEGYEDIK FEJEZET: A kozmikus forma]]'''</div>
 <div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/BG 11.28]] '''[[HU/BG 11.28| BG 11.28]] - [[HU/BG 11.30|BG 11.30]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/BG 11.30]]</div>
-{{RandomImageHu}}
+{{RandomImage|Hungarian}}
 ==== 29. VERS   ====
+<div class="devanagari">
+:यथा प्रदीप्तं ज्वलनं पतङ्गा
+:विशन्ति नाशाय समृद्धवेगाः ।
+:तथैव नाशाय विशन्ति लोकास्-
+:तवापि वक्त्राणि समृद्धवेगाः ॥२९॥
+</div>
 <div class="verse">
-: yathā pradīptaṁ jvalanaṁ pataṅgā
+:yathā pradīptaṁ jvalanaṁ pataṅgā
 :viśanti nāśāya samṛddha-vegāḥ
 :tathaiva nāśāya viśanti lokās
-:tavāpi vaktrāṇi samṛddha-vegāḥ</div>
+:tavāpi vaktrāṇi samṛddha-vegāḥ
+</div>
 ==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====
 <div class="synonyms">
-yathā – ahogy; pradīptam – lobogó; jvalanam – tűzbe; pataṅgāḥ – éjjeli lepkék; viśanti – belerepülnek; nāśāya – hogy elpusztuljanak; samṛddha – teljes; vegāḥ – sebességgel; tathā eva – hasonlóan; nāśāya – hogy megsemmisüljenek; viśanti – behatolnak; lokāḥ – minden ember; tava – Tiéd; api – is; vaktrāṇi – szájakba; samṛddha-vegāḥ – teljes sebességgel.</div>
+''yathā'' – ahogy; ''pradīptam'' – lobogó; ''jvalanam'' – tűzbe; ''pataṅgāḥ'' – éjjeli lepkék; ''viśanti'' – belerepülnek; ''nāśāya'' – hogy elpusztuljanak; ''samṛddha'' – teljes; ''vegāḥ'' – sebességgel; ''tathā eva'' – hasonlóan; ''nāśāya'' – hogy megsemmisüljenek; ''viśanti'' – behatolnak; ''lokāḥ'' – minden ember; ''tava'' – Tiéd; ''api'' – is; ''vaktrāṇi'' – szájakba; ''samṛddha-vegāḥ'' – teljes sebességgel.
+</div>
 ==== FORDÍTÁS ====