HU/BG 11.44: Difference between revisions

Latest revision as of 19:18, 27 June 2018

A Bhagavad-gītā úgy, ahogy van - TIZENEGYEDIK FEJEZET: A kozmikus forma

BG 11.43 - BG 11.45

Õ Isteni Kegyelme A. C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada

44. VERS

तस्मात्प्रणम्य प्रणिधाय कायं

प्रसादये त्वामहमीशमीड्यम् ।

पितेव पुत्रस्य सखेव सख्युः

प्रियः प्रियायार्हसि देव सोढुम् ॥४४॥

tasmāt praṇamya praṇidhāya kāyaṁ

prasādaye tvām aham īśam īḍyam

piteva putrasya sakheva sakhyuḥ

priyaḥ priyāyārhasi deva soḍhum

SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS

tasmāt – ezért; praṇamya – hódolatot ajánlva; praṇidhāya – leborulva; kāyam – testtel; prasādaye – kegyért könyörgöm; tvām – Hozzád; aham – én; īśam – a Legfelsőbb Úrhoz; īḍyam – imádandóhoz; pitā iva – mint egy apa; putrasya – a fiúval; sakhā iva – mint egy barát; sakhyuḥ – a baráttal; priyaḥ – szerető; priyāyāḥ – a legkedvesebbel; arhasi – legyél; deva – Uram; soḍhum – türelmes.

FORDÍTÁS

Te vagy a Legfelsőbb Úr, aki minden élőlény számára imádandó. Leborulok hát, hogy tiszteletteljes hódolatomat ajánljam Neked, s hogy kegyedért esedezzem. Kérlek, nézd el, bármilyen hibát is követtem el Veled szemben, s légy türelmes hozzám, mint ahogy az apa tűri el fia szemtelenségét, barát a pajtásáét, férj a feleségéét!

MAGYARÁZAT

A bhakták többféle kapcsolatban állhatnak az Úrral. Van, aki fiaként, más a férjeként, barátjaként vagy uraként bánik Vele. Kṛṣṇa és Arjuna között baráti kapcsolat állt fenn. Kṛṣṇa épp olyan elnéző, mint egy apa, férj vagy mester.

BG 11.43 - BG 11.45

@@ Line 1: / Line 1: @@
-[[Category:HU/Bhagavad-gíta - 11. fejezet|B44]]
+[[Category:HU/Bhagavad-gíta - 11. fejezet|H44]]
 <div style="float:left">'''[[Hungarian - A Bhagavad-gíta úgy, ahogy van|A Bhagavad-gītā úgy, ahogy van]] - [[HU/BG 11|TIZENEGYEDIK FEJEZET: A kozmikus forma]]'''</div>
 <div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/BG 11.43]] '''[[HU/BG 11.43| BG 11.43]] - [[HU/BG 11.45|BG 11.45]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/BG 11.45]]</div>
-{{RandomImageHu}}
+{{RandomImage|Hungarian}}
 ==== 44. VERS   ====
+<div class="devanagari">
+:तस्मात्प्रणम्य प्रणिधाय कायं
+:प्रसादये त्वामहमीशमीड्यम् ।
+:पितेव पुत्रस्य सखेव सख्युः
+:प्रियः प्रियायार्हसि देव सोढुम् ॥४४॥
+</div>
 <div class="verse">
-: tasmāt praṇamya praṇidhāya kāyaṁ
+:tasmāt praṇamya praṇidhāya kāyaṁ
 :prasādaye tvām aham īśam īḍyam
 :piteva putrasya sakheva sakhyuḥ
-:priyaḥ priyāyārhasi deva soḍhum </div>
+:priyaḥ priyāyārhasi deva soḍhum
+</div>
 ==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====
 <div class="synonyms">
-tasmāt – ezért; praṇamya – hódolatot ajánlva; praṇidhāya – leborulva; kāyam – testtel; prasādaye – kegyért könyörgöm; tvām – Hozzád; aham – én; īśam – a Legfelsőbb Úrhoz; īḍyam – imádandóhoz; pitā iva – mint egy apa; putrasya – a fiúval; sakhā iva – mint egy barát; sakhyuḥ – a baráttal; priyaḥ – szerető; priyāyāḥ – a legkedvesebbel; arhasi – legyél; deva – Uram; soḍhum – türelmes.</div>
+''tasmāt'' – ezért; ''praṇamya'' – hódolatot ajánlva; ''praṇidhāya'' – leborulva; ''kāyam'' – testtel; ''prasādaye'' – kegyért könyörgöm; ''tvām'' – Hozzád; ''aham'' – én; ''īśam'' – a Legfelsőbb Úrhoz; ''īḍyam'' – imádandóhoz; ''pitā iva'' – mint egy apa; ''putrasya'' – a fiúval; ''sakhā iva'' – mint egy barát; ''sakhyuḥ'' – a baráttal; ''priyaḥ'' – szerető; ''priyāyāḥ'' – a legkedvesebbel; ''arhasi'' – legyél; ''deva'' – Uram; ''soḍhum'' – türelmes.
+</div>
 ==== FORDÍTÁS ====
@@ Line 26: / Line 35: @@
 <div class="purport">
-A bhakták többféle kapcsolatban állhatnak az Úrral. Van, aki fiaként, más a férjeként, barátjaként vagy uraként bánik Vele. Kṛṣṇa és Arjuna között baráti kapcsolat állt fenn. Kṛṣṇa épp olyan elnéző, mint egy apa, férj vagy mester.</div>
+A bhakták többféle kapcsolatban állhatnak az Úrral. Van, aki fiaként, más a férjeként, barátjaként vagy uraként bánik Vele. Kṛṣṇa és Arjuna között baráti kapcsolat állt fenn. Kṛṣṇa épp olyan elnéző, mint egy apa, férj vagy mester.
+</div>