HU/BG 18.24: Difference between revisions

Latest revision as of 20:15, 27 June 2018

A Bhagavad-gītā úgy, ahogy van - TIZENNYOLCADIK FEJEZET: Végkövetkeztetés — a tökéletes lemondás

BG 18.23 - BG 18.25

Õ Isteni Kegyelme A. C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada

24. VERS

यत्तु कामेप्सुना कर्म साहंकारेण वा पुनः ।

क्रियते बहुलायासं तद्राजसमुदाहृतम् ॥२४॥

yat tu kāmepsunā karma

sāhaṅkāreṇa vā punaḥ

kriyate bahulāyāsaṁ

tad rājasam udāhṛtam

SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS

yat – ami; tu – de; kāma-īpsunā – a gyümölcsöző eredményre vágyó által; karma – tett; sa-ahaṅkāreṇa – hamis egóval; vā – vagy; punaḥ – ismét; kriyate – végrehajtott; bahula-āyāsam – nagy erőfeszítéssel; tat – az; rājasam – a szenvedély kötőerejében lévő; udāhṛtam – úgy tekintik.

FORDÍTÁS

Azt a tettet azonban, amelyet nagy erőfeszítéssel, hamis éntudatban végez a vágyait kielégíteni óhajtó, a szenvedély kötőerejébe tartozónak tekintik.

BG 18.23 - BG 18.25

@@ Line 1: / Line 1: @@
-[[Category:HU/Bhagavad-gíta - 18. fejezet|B24]]
+[[Category:HU/Bhagavad-gíta - 18. fejezet|H24]]
 <div style="float:left">'''[[Hungarian - A Bhagavad-gíta úgy, ahogy van|A Bhagavad-gītā úgy, ahogy van]] - [[HU/BG 18|TIZENNYOLCADIK FEJEZET: Végkövetkeztetés — a tökéletes lemondás]]'''</div>
 <div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/BG 18.23]] '''[[HU/BG 18.23| BG 18.23]] - [[HU/BG 18.25|BG 18.25]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/BG 18.25]]</div>
-{{RandomImageHu}}
+{{RandomImage|Hungarian}}
 ==== 24. VERS   ====
+<div class="devanagari">
+:यत्तु कामेप्सुना कर्म साहंकारेण वा पुनः ।
+:क्रियते बहुलायासं तद्राजसमुदाहृतम् ॥२४॥
+</div>
 <div class="verse">
@@ Line 10: / Line 15: @@
 :sāhaṅkāreṇa vā punaḥ
 :kriyate bahulāyāsaṁ
-:tad rājasam udāhṛtam </div>
+:tad rājasam udāhṛtam
+</div>
 ==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====
 <div class="synonyms">
-yat – ami; tu – de; kāma-īpsunā – a gyümölcsöző eredményre vágyó által; karma – tett; sa-ahaṅkāreṇa – hamis egóval; vā – vagy; punaḥ – ismét; kriyate – végrehajtott; bahula-āyāsam – nagy erőfeszítéssel; tat – az; rājasam – a szenvedély kötőerejében lévő; udāhṛtam – úgy tekintik.</div>
+''yat'' – ami; ''tu'' – de; ''kāma-īpsunā'' – a gyümölcsöző eredményre vágyó által; ''karma'' – tett; ''sa-ahaṅkāreṇa'' – hamis egóval; ''vā'' – vagy; ''punaḥ'' – ismét; ''kriyate'' – végrehajtott; ''bahula-āyāsam'' – nagy erőfeszítéssel; ''tat'' – az; ''rājasam'' – a szenvedély kötőerejében lévő; ''udāhṛtam'' – úgy tekintik.
+</div>
 ==== FORDÍTÁS ====