HU/BG 18.41: Difference between revisions
(Created page with "B41 <div style="float:left">'''A Bhagavad-gītā úgy, ahogy van - HU/BG 18|TIZ...") |
(Vanibot #0019: LinkReviser - Revised links and redirected them to the de facto address when redirect exists) |
||
| Line 1: | Line 1: | ||
[[Category:HU/Bhagavad-gíta - 18. fejezet| | [[Category:HU/Bhagavad-gíta - 18. fejezet|H41]] | ||
<div style="float:left">'''[[Hungarian - A Bhagavad-gíta úgy, ahogy van|A Bhagavad-gītā úgy, ahogy van]] - [[HU/BG 18|TIZENNYOLCADIK FEJEZET: Végkövetkeztetés — a tökéletes lemondás]]'''</div> | <div style="float:left">'''[[Hungarian - A Bhagavad-gíta úgy, ahogy van|A Bhagavad-gītā úgy, ahogy van]] - [[HU/BG 18|TIZENNYOLCADIK FEJEZET: Végkövetkeztetés — a tökéletes lemondás]]'''</div> | ||
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/BG 18.40]] '''[[HU/BG 18.40|BG 18.40]] - [[HU/BG 18.42|BG 18.42]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/BG 18.42]]</div> | <div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/BG 18.40]] '''[[HU/BG 18.40|BG 18.40]] - [[HU/BG 18.42|BG 18.42]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/BG 18.42]]</div> | ||
{{ | {{RandomImage|Hungarian}} | ||
==== 41. VERS ==== | ==== 41. VERS ==== | ||
<div class="devanagari"> | |||
:ब्राह्मणक्षत्रियविशां शूद्राणां च परन्तप । | |||
:कर्माणि प्रविभक्तानि स्वभावप्रभवैर्गुणैः ॥४१॥ | |||
</div> | |||
<div class="verse"> | <div class="verse"> | ||
| Line 16: | Line 21: | ||
<div class="synonyms"> | <div class="synonyms"> | ||
brāhmaṇa – a brāhmaṇáknak; kṣatriya – a kṣatriyáknak; viśām – és a vaiśyáknak; śūdrāṇām – a śūdráknak; ca – és; parantapa – ó, ellenség legyőzője; karmāṇi – a tettei; pravibhaktāni – felosztottak; svabhāva – a saját természetükből; prabhavaiḥ – született; guṇaiḥ – az anyagi természet kötőerői hatására. | ''brāhmaṇa'' – a brāhmaṇáknak; ''kṣatriya'' – a kṣatriyáknak; ''viśām'' – és a vaiśyáknak; ''śūdrāṇām'' – a śūdráknak; ''ca'' – és; ''parantapa'' – ó, ellenség legyőzője; ''karmāṇi'' – a tettei; ''pravibhaktāni'' – felosztottak; ''svabhāva'' – a saját természetükből; ''prabhavaiḥ'' – született; ''guṇaiḥ'' – az anyagi természet kötőerői hatására. | ||
</div> | </div> | ||
| Line 24: | Line 29: | ||
''' Ó, ellenség fenyítője, a brāhmaṇákat, kṣatriyákat, vaiśyákat és śūdrákat az anyagi kötőerők szerinti természetükből adódó tulajdonságaik alapján különböztetik meg egymástól.''' | ''' Ó, ellenség fenyítője, a brāhmaṇákat, kṣatriyákat, vaiśyákat és śūdrákat az anyagi kötőerők szerinti természetükből adódó tulajdonságaik alapján különböztetik meg egymástól.''' | ||
</div> | </div> | ||
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/BG 18.40]] '''[[HU/BG 18.40|BG 18.40]] - [[HU/BG 18.42|BG 18.42]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/BG 18.42]]</div> | <div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/BG 18.40]] '''[[HU/BG 18.40|BG 18.40]] - [[HU/BG 18.42|BG 18.42]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/BG 18.42]]</div> | ||
__NOTOC__ | __NOTOC__ | ||
__NOEDITSECTION__ | __NOEDITSECTION__ | ||
Latest revision as of 20:22, 27 June 2018
Õ Isteni Kegyelme A. C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada
41. VERS
- ब्राह्मणक्षत्रियविशां शूद्राणां च परन्तप ।
- कर्माणि प्रविभक्तानि स्वभावप्रभवैर्गुणैः ॥४१॥
- brāhmaṇa-kṣatriya-viśāṁ
- śūdrāṇāṁ ca parantapa
- karmāṇi pravibhaktāni
- svabhāva-prabhavair guṇaiḥ
SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS
brāhmaṇa – a brāhmaṇáknak; kṣatriya – a kṣatriyáknak; viśām – és a vaiśyáknak; śūdrāṇām – a śūdráknak; ca – és; parantapa – ó, ellenség legyőzője; karmāṇi – a tettei; pravibhaktāni – felosztottak; svabhāva – a saját természetükből; prabhavaiḥ – született; guṇaiḥ – az anyagi természet kötőerői hatására.
FORDÍTÁS
Ó, ellenség fenyítője, a brāhmaṇákat, kṣatriyákat, vaiśyákat és śūdrákat az anyagi kötőerők szerinti természetükből adódó tulajdonságaik alapján különböztetik meg egymástól.