NL/BG 18.42: Difference between revisions

Latest revision as of 12:21, 28 June 2018

Bhagavad-gītā zoals ze is - Hoofdstuk 18: Conclusie: De volmaaktheid van onthechting

BG 18.41 - BG 18.43

Śrī Śrīmad A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda

VERS 42

शमो दमस्तपः शौचं क्षान्तिरार्जवमेव च ।

ज्ञानं विज्ञानमास्तिक्यं ब्रह्मकर्म स्वभावजम् ॥४२॥

śamo damas tapaḥ śaucaṁ

kṣāntir ārjavam eva ca

jñānaṁ vijñānam āstikyaṁ

brahma-karma svabhāva-jam

WOORD-VOOR-WOORD-VERTALINGEN

śamaḥ — vreedzaamheid; damaḥ — zelfbeheersing; tapaḥ — ascese; śaucam — reinheid; kṣāntiḥ — verdraagzaamheid; ārjavam — eerlijkheid; eva — zeker; ca — en; jñānam — kennis; vijñānam — wijsheid; āstikyam — godsdienstigheid; brahma — van een brāhmaṇa; karma — activiteit; svabhāva-jam — voortkomend uit zijn eigen aard.

VERTALING

Vreedzaamheid, zelfbeheersing, ascese, reinheid, verdraagzaamheid, eerlijkheid, kennis, wijsheid en godsdienstigheid — dit zijn de natuurlijke eigenschappen waarmee de brāhmaṇa’s werken.

BG 18.41 - BG 18.43

@@ Line 2: / Line 2: @@
 <div style="float:left">'''[[Dutch - Bhagavad-gītā zoals ze is|Bhagavad-gītā zoals ze is]] - [[NL/BG 18| Hoofdstuk 18: Conclusie: De volmaaktheid van onthechting]]'''</div>
 <div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=NL/BG 18.41| BG 18.41]] '''[[NL/BG 18.41|BG 18.41]] - [[NL/BG 18.43|BG 18.43]]''' [[File:Go-next.png|link=NL/BG 18.43| BG 18.43]]</div>
-{{RandomImageRU}}
+{{RandomImage|Dutch}}
 ==== VERS 42 ====
+<div class="devanagari">
+:शमो दमस्तपः शौचं क्षान्तिरार्जवमेव च ।
+:ज्ञानं विज्ञानमास्तिक्यं ब्रह्मकर्म स्वभावजम् ॥४२॥
+</div>
 <div class="verse">
-:''śamo damas tapaḥ śaucaṁ, kṣāntir ārjavam eva ca''
+:śamo damas tapaḥ śaucaṁ
-:''jñānaṁ vijñānam āstikyaṁ, brahma-karma svabhāva-jam''
+:kṣāntir ārjavam eva ca
+:jñānaṁ vijñānam āstikyaṁ
+:brahma-karma svabhāva-jam
 </div>
@@ Line 15: / Line 21: @@
 <div class="synonyms">
-śamaḥ — vreedzaamheid; damaḥ — zelfbeheersing; tapaḥ — ascese; śaucam — reinheid; kṣāntiḥ — verdraagzaamheid; ārjavam — eerlijkheid; eva — zeker; ca — en; jñānam — kennis; vijñānam — wijsheid; āstikyam — godsdienstigheid; brahma — van een brāhmaṇa; karma — activiteit; svabhāva-jam — voortkomend uit zijn eigen aard.
+''śamaḥ'' — vreedzaamheid; ''damaḥ'' — zelfbeheersing; ''tapaḥ'' — ascese; ''śaucam'' — reinheid; ''kṣāntiḥ'' — verdraagzaamheid; ''ārjavam'' — eerlijkheid; ''eva'' — zeker; ''ca'' — en; ''jñānam'' — kennis; ''vijñānam'' — wijsheid; ''āstikyam'' — godsdienstigheid; ''brahma'' — van een brāhmaṇa; ''karma'' — activiteit; ''svabhāva-jam'' — voortkomend uit zijn eigen aard.
 </div>