RU/BG 10.24: Difference between revisions

Latest revision as of 18:35, 28 June 2018

Бхагавад-гита как она есть - ГЛАВА ДЕСЯТАЯ: Великолепие Абсолюта

БГ 10.23 - БГ 10.25

Его Божественная Милость А.Ч. Бхактиведанта Свами Прабхупада

ТЕКСТ 24

पुरोधसां च मुख्यं मां विद्धि पार्थ बृहस्पतिम् ।

सेनानीनामहं स्कन्दः सरसामस्मि सागरः ॥२४॥

пуродхас ча мукхйа м

виддхи пртха бхаспатим

сеннӣнм аха сканда

сарасм асми сгара

Пословный перевод

пуродхасм — из жрецов; ча — также; мукхйам — главного; мм — Меня; виддхи — знай; пртха — о сын Притхи; бхаспатим — Брихаспати; сеннӣнм — среди военачальников; ахам — Я; сканда — Карттикея; сарасм — из водоемов; асми — (Я) есть; сгара — океан.

Перевод

Знай же, О Арджуна, что среди жрецов Я главный жрец, Брихаспати. Среди военачальников Я Карттикея, а среди водоемов — океан.

Комментарий

Индра — глава полубогов, обитающих на райских планетах, царь небес, а планету, на которой он правит, называют Индралокой. Брихаспати — это жрец Индры, и, поскольку Индра является главным из всех правителей, Брихаспати — это главный из всех жрецов. Подобно тому как Индра — главный из всех правителей, Сканда, или Карттикея, — глава всех военачальников. А из всех водоемов величайшим является океан. Все это дает лишь отдаленное представление о величии Кришны.

БГ 10.23 - БГ 10.25

@@ Line 1: / Line 1: @@
-[[Category:RU/Бхагавад-гита - Глава 10|B24]]
+[[Category:RU/Бхагавад-гита - Глава 10|R24]]
 <div style="float:left">'''[[Russian - Бхагавад-гита как она есть|Бхагавад-гита как она есть]] - [[RU/BG 10| ГЛАВА ДЕСЯТАЯ: Великолепие Абсолюта]]'''</div>
-<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=RU/BG 10.23| BG 10.23]] '''[[RU/BG 10.23|BG 10.23]] - [[RU/BG 10.25|BG 10.25]]''' [[File:Go-next.png|link=RU/BG 10.25| BG 10.25]]</div>
+<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=RU/BG 10.23| БГ 10.23]] '''[[RU/BG 10.23|БГ 10.23]] - [[RU/BG 10.25|БГ 10.25]]''' [[File:Go-next.png|link=RU/BG 10.25| БГ 10.25]]</div>
-{{RandomImageRU}}
+{{RandomImage|Russian}}
 ==== ТЕКСТ 24 ====
+<div class="devanagari">
+:पुरोधसां च मुख्यं मां विद्धि पार्थ बृहस्पतिम् ।
+:सेनानीनामहं स्कन्दः सरसामस्मि सागरः ॥२४॥
+</div>
 <div class="verse inter_diac">
-:''пуродхас ча мукхйа м''
+:пуродхас ча мукхйа м
-:''виддхи пртха бхаспатим''
+:виддхи пртха бхаспатим
-:''сеннӣнм аха сканда''
+:сеннӣнм аха сканда
-:''сарасм асми сгара''
+:сарасм асми сгара
 </div>
@@ Line 17: / Line 21: @@
 <div class="synonyms inter_diac">
-пуродхасм — из жрецов; ча — также; мукхйам — главного; мм — Меня; виддхи — знай; пртха — о сын Притхи; бхаспатим — Брихаспати; сеннӣнм — среди военачальников; ахам — Я; сканда — Карттикея; сарасм — из водоемов; асми — (Я) есть; сгара — океан.
+''пуродхасм'' — из жрецов; ''ча'' — также; ''мукхйам'' — главного; ''мм'' — Меня; ''виддхи'' — знай; ''пртха'' — о сын Притхи; ''бхаспатим'' — Брихаспати; ''сеннӣнм'' — среди военачальников; ''ахам'' — Я; ''сканда'' — Карттикея; ''сарасм'' — из водоемов; ''асми'' — (Я) есть; ''сгара'' — океан.
 </div>
@@ Line 33: / Line 37: @@
-<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=RU/BG 10.23| BG 10.23]] '''[[RU/BG 10.23|BG 10.23]] - [[RU/BG 10.25|BG 10.25]]''' [[File:Go-next.png|link=RU/BG 10.25| BG 10.25]]</div>
+<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=RU/BG 10.23| БГ 10.23]] '''[[RU/BG 10.23|БГ 10.23]] - [[RU/BG 10.25|БГ 10.25]]''' [[File:Go-next.png|link=RU/BG 10.25| БГ 10.25]]</div>
 __NOTOC__
 __NOEDITSECTION__