RU/BG 18.41: Difference between revisions

Latest revision as of 19:17, 28 June 2018

Бхагавад-гита как она есть - ГЛАВА ВОСЕМНАДЦАТАЯ: Совершенство отречения

БГ 18.40 - БГ 18.42

Его Божественная Милость А.Ч. Бхактиведанта Свами Прабхупада

ТЕКСТ 41

ब्राह्मणक्षत्रियविशां शूद्राणां च परन्तप ।

कर्माणि प्रविभक्तानि स्वभावप्रभवैर्गुणैः ॥४१॥

брхмаа-кшатрийа-ви

ӯдр ча парантапа

карми правибхактни

свабхва-прабхаваир гуаи

Пословный перевод

брхмаа — брахманов; кшатрийа — кшатриев; вим — и вайшьев; ӯдрм — шудр; ча — и; парантапа — о покоритель врагов; карми — деяния; правибхактни — разделены; свабхва — собственной природой; прабхаваи — порожденными; гуаи — гунами материальной природы.

Перевод

Брахманов, кшатриев, вайшьев и шудр можно узнать по их качествам, проявляющимся в деятельности, которая соответствует трем гунам материальной природы, о покоритель врагов.

БГ 18.40 - БГ 18.42

@@ Line 1: / Line 1: @@
-[[Category:RU/Бхагавад-гита - Глава 18|B41]]
+[[Category:RU/Бхагавад-гита - Глава 18|R41]]
 <div style="float:left">'''[[Russian - Бхагавад-гита как она есть|Бхагавад-гита как она есть]] - [[RU/BG 18| ГЛАВА ВОСЕМНАДЦАТАЯ: Совершенство отречения]]'''</div>
-<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=RU/BG 18.40| BG 18.40]] '''[[RU/BG 18.40|BG 18.40]] - [[RU/BG 18.42|BG 18.42]]''' [[File:Go-next.png|link=RU/BG 18.42| BG 18.42]]</div>
+<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=RU/BG 18.40| БГ 18.40]] '''[[RU/BG 18.40|БГ 18.40]] - [[RU/BG 18.42|БГ 18.42]]''' [[File:Go-next.png|link=RU/BG 18.42| БГ 18.42]]</div>
-{{RandomImageRU}}
+{{RandomImage|Russian}}
 ==== ТЕКСТ 41 ====
+<div class="devanagari">
+:ब्राह्मणक्षत्रियविशां शूद्राणां च परन्तप ।
+:कर्माणि प्रविभक्तानि स्वभावप्रभवैर्गुणैः ॥४१॥
+</div>
 <div class="verse inter_diac">
-:''брхмаа-кшатрийа-ви''
+:брхмаа-кшатрийа-ви
-:''ӯдр ча парантапа''
+:ӯдр ча парантапа
-:''карми правибхактни''
+:карми правибхактни
-:''свабхва-прабхаваир гуаи''
+:свабхва-прабхаваир гуаи
 </div>
@@ Line 17: / Line 21: @@
 <div class="synonyms inter_diac">
-брхмаа — брахманов; кшатрийа — кшатриев; вим — и вайшьев; ӯдрм — шудр; ча — и; парантапа — о покоритель врагов; карми — деяния; правибхактни — разделены; свабхва — собственной природой; прабхаваи — порожденными; гуаи — гунами материальной природы.
+''брхмаа'' — брахманов; ''кшатрийа'' — кшатриев; ''вим'' — и вайшьев; ''ӯдрм'' — шудр; ''ча'' — и; ''парантапа'' — о покоритель врагов; ''карми'' — деяния; ''правибхактни'' — разделены; ''свабхва'' — собственной природой; ''прабхаваи'' — порожденными; ''гуаи'' — гунами материальной природы.
 </div>
@@ Line 27: / Line 31: @@
-<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=RU/BG 18.40| BG 18.40]] '''[[RU/BG 18.40|BG 18.40]] - [[RU/BG 18.42|BG 18.42]]''' [[File:Go-next.png|link=RU/BG 18.42| BG 18.42]]</div>
+<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=RU/BG 18.40| БГ 18.40]] '''[[RU/BG 18.40|БГ 18.40]] - [[RU/BG 18.42|БГ 18.42]]''' [[File:Go-next.png|link=RU/BG 18.42| БГ 18.42]]</div>
 __NOTOC__
 __NOEDITSECTION__