RU/BG 4.41: Difference between revisions

Latest revision as of 19:49, 28 June 2018

Бхагавад-гита как она есть - ГЛАВА ЧЕТВЕРТАЯ: Божественное знание

БГ 4.40 - БГ 4.42

Его Божественная Милость А.Ч. Бхактиведанта Свами Прабхупада

ТЕКСТ 41

योगसंन्यस्तकर्माणं ज्ञानसञ्छिन्नसंशयम् ।

आत्मवन्तं न कर्माणि निबध्नन्ति धनञ्जय ॥४१॥

йога-саннйаста-карма

джна-сачхинна-саайам

тмаванта на карми

нибадхнанти дханаджайа

Пословный перевод

йога — благодаря преданному служению (карма-йоге); саннйаста — отвергнуты; кармам — тот, чьи плоды труда; джна — знанием; сачхинна — разрублены; саайам — тот, чьи сомнения; тма-вантам — постигшего свое истинное «я»; на — не; карми — действия; нибадхнанти — связывают; дханаджайа — о завоеватель богатств.

Перевод

Кто занимается преданным служением, отрекаясь от плодов своего труда, чьи сомнения рассеяны божественным знанием, тот постиг свое истинное «я». О завоеватель богатств, такой человек никогда не оказывается связанным последствиями своей деятельности.

Комментарий

Тот, кто следует указаниям, которые Сам Верховный Господь дал в «Бхагавад-гите», обретает божественное знание и благодаря ему избавляется от всех сомнений. Такой человек уже постиг свое истинное «я»: он сознает себя неотъемлемой частицей Господа, в полной мере обладающей сознанием Кришны. Поэтому он никогда не бывает связан последствиями своих действий.

БГ 4.40 - БГ 4.42

@@ Line 1: / Line 1: @@
-[[Category:RU/Бхагавад-гита - Глава 4|B41]]
+[[Category:RU/Бхагавад-гита - Глава 4|R41]]
 <div style="float:left">'''[[Russian - Бхагавад-гита как она есть|Бхагавад-гита как она есть]] - [[RU/BG 4| ГЛАВА ЧЕТВЕРТАЯ: Божественное знание]]'''</div>
-<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=RU/BG 4.40| BG 4.40]] '''[[RU/BG 4.40|BG 4.40]] - [[RU/BG 4.42|BG 4.42]]''' [[File:Go-next.png|link=RU/BG 4.42| BG 4.42]]</div>
+<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=RU/BG 4.40| БГ 4.40]] '''[[RU/BG 4.40|БГ 4.40]] - [[RU/BG 4.42|БГ 4.42]]''' [[File:Go-next.png|link=RU/BG 4.42| БГ 4.42]]</div>
-{{RandomImageRU}}
+{{RandomImage|Russian}}
 ==== ТЕКСТ 41 ====
+<div class="devanagari">
+:योगसंन्यस्तकर्माणं ज्ञानसञ्छिन्नसंशयम् ।
+:आत्मवन्तं न कर्माणि निबध्नन्ति धनञ्जय ॥४१॥
+</div>
 <div class="verse inter_diac">
-:''йога-саннйаста-карма''
+:йога-саннйаста-карма
-:''джна-сачхинна-саайам''
+:джна-сачхинна-саайам
-:''тмаванта на карми''
+:тмаванта на карми
-:''нибадхнанти дханаджайа''
+:нибадхнанти дханаджайа
 </div>
@@ Line 17: / Line 21: @@
 <div class="synonyms inter_diac">
-йога — благодаря преданному служению (карма-йоге); саннйаста — отвергнуты; кармам — тот, чьи плоды труда; джна — знанием; сачхинна — разрублены; саайам — тот, чьи сомнения; тма-вантам — постигшего свое истинное «я»; на — не; карми — действия; нибадхнанти — связывают; дханаджайа — о завоеватель богатств.
+''йога'' — благодаря преданному служению (карма-йоге); ''саннйаста'' — отвергнуты; ''кармам'' — тот, чьи плоды труда; ''джна'' — знанием; ''сачхинна'' — разрублены; ''саайам'' — тот, чьи сомнения; ''тма-вантам'' — постигшего свое истинное «я»; ''на'' — не; ''карми'' — действия; ''нибадхнанти'' — связывают; ''дханаджайа'' — о завоеватель богатств.
 </div>
@@ Line 33: / Line 37: @@
-<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=RU/BG 4.40| BG 4.40]] '''[[RU/BG 4.40|BG 4.40]] - [[RU/BG 4.42|BG 4.42]]''' [[File:Go-next.png|link=RU/BG 4.42| BG 4.42]]</div>
+<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=RU/BG 4.40| БГ 4.40]] '''[[RU/BG 4.40|БГ 4.40]] - [[RU/BG 4.42|БГ 4.42]]''' [[File:Go-next.png|link=RU/BG 4.42| БГ 4.42]]</div>
 __NOTOC__
 __NOEDITSECTION__