ES/SB 6.18.73: Difference between revisions
(Srimad-Bhagavatam Compile Form edit) |
No edit summary |
||
| Line 40: | Line 40: | ||
Para quien se ocupa en la adoración del Señor Viṣṇu, nada es demasiado sorprendente. Así es. En el Bhagavad-gītā (18.78), se dice: | Para quien se ocupa en la adoración del Señor Viṣṇu, nada es demasiado sorprendente. Así es. En el Bhagavad-gītā (18.78), se dice: | ||
:''yatra yogeśvaraḥ kṛṣṇo'' :''yatra pārtho dhanur-dharaḥ'' :''tatra śrīr vijayo bhūtir'' :''dhruvā nītir matir mama'' | |||
:''yatra yogeśvaraḥ kṛṣṇo'' | |||
:''yatra pārtho dhanur-dharaḥ'' | |||
:''tatra śrīr vijayo bhūtir'' | |||
:''dhruvā nītir matir mama'' | |||
«Allí donde esté Kṛṣṇa, el amo de todos los místicos, y allí donde esté Arjuna, el arquero supremo, ciertamente estarán también la opulencia, la victoria, el poder extraordinario, y la moralidad. Esa es mi opinión». Yogeśvara es la Suprema Personalidad de Dios, el maestro de todo yoga místico, quien puede hacer absolutamente todo lo que desee. Esa es la omnipotencia del Señor Supremo. Para quien complace al Señor Supremo, ningún logro es maravilloso. Para él, todo es posible. | «Allí donde esté Kṛṣṇa, el amo de todos los místicos, y allí donde esté Arjuna, el arquero supremo, ciertamente estarán también la opulencia, la victoria, el poder extraordinario, y la moralidad. Esa es mi opinión». Yogeśvara es la Suprema Personalidad de Dios, el maestro de todo yoga místico, quien puede hacer absolutamente todo lo que desee. Esa es la omnipotencia del Señor Supremo. Para quien complace al Señor Supremo, ningún logro es maravilloso. Para él, todo es posible. | ||
Latest revision as of 08:37, 28 November 2018
TEXTO 73
- tatas tat paramāścaryaṁ
- vīkṣya vyavasitaṁ mayā
- mahāpuruṣa-pūjāyāḥ
- siddhiḥ kāpy ānuṣaṅgiṇī
PALABRA POR PALABRA
tataḥ—entonces; tat—esa; parama-āścaryam—gran maravilla; vīkṣya—al ver; vyavasitam—fue deducido; mayā—por mí; mahā-puruṣa—del Señor Viṣṇu; pūjāyāḥ—de adoración; siddhiḥ—resultado; kāpi—algún; ānuṣaṅgiṇī—secundario.
TRADUCCIÓN
Mi querida madre, cuando vi que los cuarenta y nueve niños seguían con vida, ciertamente me sorprendí mucho. Entonces deduje que se trataba de un resultado secundario del servicio devocional que tu habías practicado, adorando al Señor Viṣṇu con toda regularidad.
SIGNIFICADO
Para quien se ocupa en la adoración del Señor Viṣṇu, nada es demasiado sorprendente. Así es. En el Bhagavad-gītā (18.78), se dice:
- yatra yogeśvaraḥ kṛṣṇo
- yatra pārtho dhanur-dharaḥ
- tatra śrīr vijayo bhūtir
- dhruvā nītir matir mama
«Allí donde esté Kṛṣṇa, el amo de todos los místicos, y allí donde esté Arjuna, el arquero supremo, ciertamente estarán también la opulencia, la victoria, el poder extraordinario, y la moralidad. Esa es mi opinión». Yogeśvara es la Suprema Personalidad de Dios, el maestro de todo yoga místico, quien puede hacer absolutamente todo lo que desee. Esa es la omnipotencia del Señor Supremo. Para quien complace al Señor Supremo, ningún logro es maravilloso. Para él, todo es posible.