HU/BG 17.12: Difference between revisions

Latest revision as of 20:57, 5 March 2019

A Bhagavad-gītā úgy, ahogy van - TIZENHETEDIK FEJEZET: A hit fajtái

BG 17.11 - BG 17.13

Õ Isteni Kegyelme A. C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada

12. VERS

अभिसन्धाय तु फलं दम्भार्थमपि चैव यत् ।

इज्यते भरतश्रेष्ठ तं यज्ञं विद्धि राजसम् ॥१२॥

abhisandhāya tu phalaṁ

dambhārtham api caiva yat

ijyate bharata-śreṣṭha

taṁ yajñaṁ viddhi rājasam

SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS

abhisandhāya – vágyakozva; tu – de; phalam – az eredményre; dambha – büszkeség; artham – kedvéért; api – is; ca – és; eva – bizony; yat – amit; ijyate – végeznek; bharata-śreṣṭha – ó, Bhāraták vezére; tam – azt; yajñam – az áldozatot; viddhi – tudd; rājasam – a szenvedély minőségében.

FORDÍTÁS

Ó, Bhāraták vezére! Arra az áldozatra, amelyet valamilyen anyagi célból vagy büszkeségből hajtanak végre, a szenvedély kötőereje jellemző.

MAGYARÁZAT

Néha az emberek azért mutatnak be áldozatokat, hogy a felsőbb bolygókra kerüljenek, vagy, hogy valamilyen más anyagi áldásra tegyenek szert ebben a világban. Az ilyen áldozatok vagy szertartások a szenvedély kötőerejébe tartoznak.

BG 17.11 - BG 17.13

@@ Line 1: / Line 1: @@
-[[Category:HU/Bhagavad-gíta - 17. fejezet|B12]]
+[[Category:HU/Bhagavad-gíta - 17. fejezet|H12]]
 <div style="float:left">'''[[Hungarian - A Bhagavad-gíta úgy, ahogy van|A Bhagavad-gītā úgy, ahogy van]] - [[HU/BG 17|TIZENHETEDIK FEJEZET: A hit fajtái]]'''</div>
 <div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/BG 17.11]] '''[[HU/BG 17.11| BG 17.11]] - [[HU/BG 17.13|BG 17.13]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/BG 17.13]]</div>
-{{RandomImageHu}}
+{{RandomImage|Hungarian}}
 ==== 12. VERS   ====
+<div class="devanagari">
+:अभिसन्धाय तु फलं दम्भार्थमपि चैव यत् ।
+:इज्यते भरतश्रेष्ठ तं यज्ञं विद्धि राजसम् ॥१२॥
+</div>
 <div class="verse">
-: abhisandhāya tu phalaṁ
+:abhisandhāya tu phalaṁ
 :dambhārtham api caiva yat
 :ijyate bharata-śreṣṭha
@@ Line 16: / Line 21: @@
 <div class="synonyms">
-abhisandhāya – vágyakozva; tu – de; phalam – az eredményre; dambha – büszkeség; artham – kedvéért; api – is; ca – és; eva – bizony; yat – amit; ijyate – végeznek; bharata-śreṣṭha – ó, Bhāraták vezére; tam – azt; yajñam – az áldozatot; viddhi – tudd; rājasam – a szenvedély minőségében.</div>
+''abhisandhāya'' – vágyakozva; ''tu'' – de; ''phalam'' – az eredményre; ''dambha'' – büszkeség; ''artham'' – kedvéért; ''api'' – is; ''ca'' – és; ''eva'' – bizony; ''yat'' – amit; ''ijyate'' – végeznek; ''bharata-śreṣṭha'' – ó, Bhāraták vezére; ''tam'' – azt; ''yajñam'' – az áldozatot; ''viddhi'' – tudd; ''rājasam'' – a szenvedély minőségében.
+</div>
 ==== FORDÍTÁS ====
@@ Line 27: / Line 33: @@
 <div class="purport">
-Néha az emberek azért mutatnak be áldozatokat, hogy a felsőbb bolygókra kerüljenek, vagy hogy valamilyen más anyagi áldásra tegyenek szert ebben a világban. Az ilyen áldozatok vagy szertartások a szenvedély kötőerejébe tartoznak.
+Néha az emberek azért mutatnak be áldozatokat, hogy a felsőbb bolygókra kerüljenek, vagy, hogy valamilyen más anyagi áldásra tegyenek szert ebben a világban. Az ilyen áldozatok vagy szertartások a szenvedély kötőerejébe tartoznak.
 </div>